Huihoo.org - Open Enterprise Foundation

 Last Modified: 2003.06.03
AO/ACE文档翻译计划 计划最新进展 相关资料
TAO/ACE文档 翻译计划 , 主持人:fat1, xwcheng@sina.com

我们深知翻译过程中的艰辛,所以我们为朋友们的热烈参与并为之付出的巨大努力所感动......我们将尽更大的努力把hTranslate和huihoo.com做得更好!欢迎更多的朋友加入到我们的队伍中来. - 2002-12-8

文章名 文章描述 综合难度 翻译人 进度
第一部分:ACE - ADAPTIVE Communication Environment
ACE的详细介绍 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/PDF/SUG-94.pdf

ACE是一个面向对象的工具开发包,它实现了通信软件的基本设计模式。ACE面向在UNIX和Win32平台上开发高性能通信服务的开发人员。它简化了面向对象的网络应用程序和服务的开发,这些程序和服务用到了进程间通信,事件分离,直接动态链接和并发机制。ACE通过在运行时动态链接服务到应用程序和在一个或多个进程或线程中执行这些服务自动完成系统配置和重新配置。

25
smile 完成 02/12/8
  
第二部分:TAO Overview
ACE+TAO项目概述 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/TAO-overview.html

最近些年里,我们的研究小组在不同的行业与一些合作伙伴合作研发一些大型分布式应用项目,这些行业遍及自动控制、电信、数据通讯、分布式交互模拟运算,财政...... 除去一些具体的行业需求,我们发现,在所有的这些系统当中,我们都会遇到同样的挑战。归纳起来,主要包括:平台的可移植性、连接管理、服务的初始化、消息处理,多线程和同步、错误检测以及容错、服务质量(QoS)问题......

1
fat1,Wallace 完成
TAO的范围 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/TAO-scope.html

在分布式和嵌入式系统中,通常对系统的性能有很高的要求。TAO满足这些了这些苛刻的要求,首先,它是免费可用的并且开放源代码.TAO是基于实时CORBA的设计要求,提供高效、可预言(predictable)、且能实现端以端的服务质量(QoS,quality of service)配置。它显然不同于一些传统的ORB。在TAO的设计和实现过程中,大量采用了最好的软件设计模式和方法,并最终完成这个高效并且实时的ORB。

1
gispda,fat1 完成
TAO的现状 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/TAO-status.html

TAO可以在很多平台上面使用,包括: Win32 (i.e., WinNT 3.5.x, 4.x, 2000, Embedded NT, XP, Win95/98, and WinCE using MSVC++, Borland's C++ Builder, and IBM's VisualAge on Intel and Alpha platforms), UNIX (e.g., Solaris 1.x and 2.x on SPARC and Intel, SGI IRIX 6.x, HP-UX 10.x and 11.x, Tru64UNIX 4.x, AIX 4.x and 5.x, SCO, 免费UNIX: Debian Linux 2.x, RedHat Linux 5.2, 6.x, and 7.x, FreeBSD, and NetBSD), 实时操作系统 (e.g., LynxOS, VxWorks, QnX Neutrino, OS9, and ChorusOS), OpenVMS, and MVS OpenEdition。我们计划要把TAO移植到所有ACE支持的平台上。另外,TAO可以与其它ORB很好的互操作(比如Orbix,JacORB,ORB Express,VisiBroker等)。通过这些,我们对IIOP的健壮性以及互操作性有充分的信心。 TAO在商业化项目中亦有广泛的应用,通过这里可以看到:TAO Press Release and TAO Success Stories 。

2
fat1 完成
TAO的性能优化 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/TAO-performance.html

在过去的几年中,在加利福尼亚大学以及华盛顿大学的DOC组做了许多关于协议和DRE中间件优化的研究。研究的重点集中在优化TAO ORB的性能以及可预言性(predictability)上,期望这样能满足端到端(end to end)应用时的服务质量(QoS)的要求,主要通过集成中间件以及OS I/O子系统、通讯协议以及网络接口来实现。 TAO经过精心的设计和优化,达到了良好的高效性、可预言性(predictability)、以及可扩展性。

1
fat1 完成
TAO(实时CORBA)系统构架概述 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/TAO-architecture.html

TAO是一个ORB实现,它包含了网络接口,操作系统,通信协议以及CORBA中间件构件和相关特性。

3
allen 完成
TAO/ACE今后的方向 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/TAO-future.html

TAO+ACE以后的发展方向主要是以下一些内容: ...... 1).增强系统健壮性

1
fat1 完成
Release Information for The ACE ORB (TAO) http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/ACE_wrappers/TAO/docs/releasenotes/index.html Liusk02/12/26
Building and Installing TAO http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/ACE_wrappers/TAO/TAO-INSTALL.html Lizhi
ACE+TAO Subsetting http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/ACE_wrappers/docs/ACE-subsets.html Tangtangnew
  
第三部分:TAO 技术论文
基于CORBA的音频/视频流服务的设计和性能 http://www.cs.wustl.edu/~schmidt/PDF/av.pdf
28
 
amigos 完成
 


   推出这个计划,主要是为huihoo在开源项目中的努力做基础理论积累,同时也提供一个给同行施展自己才能的舞台。个人认为TAO/ACE是同类开源作品中最为优秀的,甚至丝毫不逊于一些商业化产品,它的发布离不了理论的指导,许多国际一流的大师为此作出了很多的贡献,我们翻译的过程也是向前人学习的过程。我想,只有站在前人的肩膀上,才能站得更高看得更远     

  欢迎大家加入到这个行列,作为贡献者,你将会优先看到其它人的成果,并且能参与稿件的审核以及更多的权益。下面列出一些待翻译的文章,你在决定翻译之后,要先检查本页面看进度,并Email通知我们(xwcheng@sina.com),以避免重复劳动

如果大家发现有更好的文章,并愿意与大家共享,亦请发给我们(xwcheng@sina.com),我会将它上传至本页,谢谢

最后提醒大家的是,稿件请以MS Word格式递交,正文字体为5号宋体。大家寄来之前认真检查一下以减轻审稿人的负担


最新进展
2002.08.21 JacORB1.4 Programming Guide中文版发布,特别感谢hlstudio和cocia的努力,按此下载new
2002.08.17 JacORB1.4 Programming Guide已完成翻译,正在进行最后的校核工作new
2002.07.20 hlstudio领取翻译任务
2002.05.11 计划安排:
先翻译jacORB1.4 Programming Guide
2002.05.11 huihoo中文翻译计划正式启动

正在翻译的文档
MICO中文文档 (connect_freeman正在翻译) http://www.huihoo.com/orbas/mico/index.html

下载
版本号 下载

计划简介

相关资料
RFC文档中文翻译计划 http://www.china-pub.com/computers/eMook/emooknew/RFC/rfc.asp
关于翻译的容易犯的各种毛病和错误 http://www.umlchina.com/xprogrammer/transtip.pdf,from umlchina,在此为他们的努力表示感谢

FAQ

相关讨论>>