附录 B. 结束语

B.1. 项目手记

Spring 开发参考手册自03年圣诞节发布第一个版本后,经过众多Spring爱好者的共同 努力终于完成了version 1.1的翻译工作。这份文档包含了Spring开发中核心的开发指南。 感谢翻译团队的不懈的辛苦工作,同时也感谢每一位支持我们,关注我们的Spring爱好者。

由Spring 中文论坛[http://spring.jactiongroup.net]发起、组织,Spring 开发手册经过每一位翻译小组的公共努力下, 开始了新版本的翻译工作。期间,又有很多的朋友加入到我们的翻译工作中,而且, 大家从不同的阶段给了这个翻译项目多方面的支持。此次项目经历了多方面的压力和 意想不到的困难和挫折,但是,凭借着每一个关注我们朋友给我们的反馈和支持, 让我们坚持,坚持,再坚持.直到今天,终于我们用我们的工作成果来回报大家给与的支持。

此次项目中,我个人还要感谢项目团队的每个人员,是他们在我减弱信心的时候,给与更多的信心。 让我能够继续的工作,衷心的谢谢你们。

B.2. 版权声明

Spring refrence中文开发手册得到Spring 团队的直接授权,其目的是在中文世界推广优秀的开源技术。 中文手册经过众多Spring爱好者的共同努力,在无回报的情况下协作完成。版权归属与Spring开发团队,Spring 中文论坛和各个译者所有,Spring中文论坛享有所有权和处置权。 其他任何形式的组织或单位不得在未经许可的情况下进行发布。Spring中文论坛享有最终解释权。 除非经过Spring中文论坛发布特别的版权声明,中文手册的内容不允许任何形式的商业转载! 凡是未经Spring中文论坛授权,擅自使用,必将追究法律责任!

B.3. 翻译团队

翻译团队:Shine,Rongsantang,stdlqi,laurince,Joyheros,plfsh,loouo,victor_jan,scmboy

项目组织:Yanger

在项目进行中有很多的朋友直接或间接的参与了翻译工作,可能有些我丢失了名字,不过,在这里我衷心的感谢你们。

B.4. 项目进度

表 B.1. Review Matrix

ItemDescriptioncheckerkick-offfinishstatus
第 1 章 简介CheckingShineMarch,28April,3On-tracking
第 2 章 项目背景CheckingShineMarch,28April,3On-tracking
第 3 章 Beans, BeanFactory和ApplicationContextCheckingShineMarch,28April,3On-tracking
第 4 章 属性编辑器,数据绑定,校验与BeanWeapper(Bean封装)CheckingrongsantangMarch,28April,3On-tracking
第 5 章 Spring AOP: Spring之面向方面编程CheckingrongsantangMarch,28April,3On-tracking
第 6 章 集成AspectJ CheckingrongsantangMarch,28April,3On-tracking
第 7 章 事务管理Checkingstd3lqiMarch,28April,3On-tracking
第 8 章 源代码级的元数据支持Checkingstd3lqiMarch,28April,3On-tracking
第 9 章 DAO支持CheckinglaurinceMarch,28April,3On-tracking
第 10 章 使用JDBC进行数据访问CheckinglaurinceMarch,28April,3On-tracking
第 11 章 使用ORM工具进行数据访问 CheckinglaurinceMarch,28April,3On-tracking
第 12 章 Web框架Checking joyherosMarch,28April,3On-tracking
第 13 章 集成表现层Checking joyherosMarch,28April,3On-tracking
第 14 章 JMS支持CheckingYangerMarch,28April,3On-tracking
第 15 章 EJB的存取和实现CheckingYangerMarch,28April,3On-tracking
第 16 章 通过Spring使用远程访问和web服务CheckingYangerMarch,28April,3On-tracking
第 17 章 使用Spring邮件抽象层发送EmailCheckingYangerMarch,28April,3On-tracking
第 18 章 使用Quartz或Timer完成时序调度工作CheckingYangerMarch,28April,3On-tracking

表 B.2. Translation Matrix

ItemDescriptionTranslator/checkerstatus
第 1 章 简介TranslatingSpring/ShineDone
第 2 章 项目背景translatingvictor_janDone
第 3 章 Beans, BeanFactory和ApplicationContextTranslating/checkingrongsantang/std3lqiDone
第 4 章 属性编辑器,数据绑定,校验与BeanWeapper(Bean封装)translatingscmboy,wafdDone
第 5 章 Spring AOP: Spring之面向方面编程translatinglooluo/std3lqion-tracking
第 6 章 集成AspectJ translating/CheckingFrank.sun/laurinceDone
第 7 章 事务管理TranslatinglooluoDone
第 8 章 源代码级的元数据支持TranslatingShineDone
第 9 章 DAO支持TranslatingshineDone
第 10 章 使用JDBC进行数据访问translatingplfshDone
第 11 章 使用ORM工具进行数据访问 translatingrongsantangDone
第 12 章 Web框架translatingstd3lqiDone
第 13 章 集成表现层translatingstd3lqiDone
第 14 章 JMS支持translating/Checkingjoyheros/laurinceDone
第 15 章 EJB的存取和实现translatinglaurinceDone
第 16 章 通过Spring使用远程访问和web服务translatingstd3lqiDone
第 17 章 使用Spring邮件抽象层发送EmailTranslatingshineDone
第 18 章 使用Quartz或Timer完成时序调度工作TranslatingshineDone