译者说明

1. 版权：本中文文档的英语原文全部取自ACE网站，翻译工作已得到ACE负责人Dr. Douglas C. Schmidt的同意。实际上早在年初，本文档即已脱稿；联系数家出版社，均以“市场过小”、“选题有问题”为由拒绝出版。我想，只要能够读懂这些技术文档的读者大概都会同意，不论是小型软件还是大型项目，只要涉及了网络通信（现在有多少软件与网络无关呢？），实际上都能够应用ACE；更何况，在ACE中采用了大量的先进技术（考虑一下ACE采用了多少先进的设计模式就能够明白这一点），对中国程序员水平的提高所能起的作用实在是不言而喻的……考虑再三，我决定不再寻求出版，而是将文档放到网上供读者自由下载：

出于非赢利性目的，你可以自由传播本中文文档（包括、但不限于：发布到邮件列表、新闻组和Web页面；包括在CD-ROM或其他传播媒介上；以及插入到文本检索系统中）。前提条件还包括：文档的所有部分都被一起发布；保持文档的完整性，不进行编辑、修改、删除或增加。符合这些条件的非赢利性传播无需通知中文译者。

在进行赢利性传播之前须与译者联系。

译者保留中文文档的翻译著作权。

有关ACE自身的版权问题，请参见ACE的版权说明。

2. 支持与帮助：如果你认为该中文文档对你的工作或学习确实有帮助，如果你愿意促进开放源码和自由软件的发展，或者你愿意帮助我继续以这样的方式进行其他英文文档的翻译工作——可以考虑的例子有：TAO（The ACE ORB）技术文档、WTL（Windows Template Library）技术文档，等等——我希望你能够从经济上对我给予支持和帮助。我目前没有工作，只是以写稿谋生；所以即使是不多的数额，你的慷慨对我来说也很重要。具体方法，请访问http://www.flyingdonkey.com/ace/donation.htm。非常感谢！

3. 本文档的完善：在中文文档中，一定还存在许多翻译上的问题。相关的意见、建议，请发邮件给我。要查看本文档的更新情况，请访问http://www.flyingdonkey.com/ace/。

          致

   　礼！

                                                 马维达　２００２年１２月　于贵阳