/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Soubor se stejným jménem již existuje. Přejete si nahradit stávající soubor?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Akce";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktivní";

/* Window title. */
"Activity" = "Aktivita";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Povolit";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Vždy";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Dotazovat se";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Automaticky";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binární";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Záložky";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Zrušit";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Nelze pokračovat bez platného klíče.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Kódování znaků";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Vybrat";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Vyčistit";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Vyprázdnit nabídku";

/* Toolbar item */
"Column" = "Sloupce";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Připojí k serveru";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Nelze otevřít nebo načíst vzdálený soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Nelze otevřít soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Nelze zobrazit soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Nelze zobrazit soubor v programu Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Vytvoří novou složku";

/* Menu item */
"Cut" = "Vyjmout";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Výchozí";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Odstranit";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Odstranit záložku";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Odstraní soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Zamítnout";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Odpojit";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Odpojit od";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Odpojí od serveru";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Přejete si povolit přístup vzdálených uživatelů?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Přejete si odstranit vybranou záložku?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Kopírovat (download)";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Kopírovat (download) jako:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Kopíruje (download) soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Kopírovat (download) vybraný soubor do…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Upravit";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Upraví soubor v aplikaci";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Kódování";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Chyba";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Soubor";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Jméno souboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "souborů";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Složka";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (přenos souborů)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP přes TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Informace";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Otevřít složku";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historie";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Chyba klíče:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Chybný znak ve jméně souboru.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Chybný znak ve jméně složky.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "je zastaralá. Aktuální verze je";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "je aktuální.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Byla přesunuta během kopírování.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Druh";

/* Toolbar item */
"List" = "Ikony";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Místní";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Místní soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Macintosh (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Zrcadlit";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Změněno";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Přesunout do Koše";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Více souborů";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nová záložka";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nové spojení";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nová složka";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Novější verze není k dispozici.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Žádný soukromý klíč nebyl vybrán";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Služba Bonjour není dostupná";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Žádná aplikace není dostupná";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Žádné servery nejsou dostupné";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Žádná novější verze";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Žádný";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "z";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "Budiž";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Otevřít";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Otevřít ve webovém prohlížeči";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Otevřít nové spojení";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Seznam";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Nahradit";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Vlastník";

/* A column in the browser */
"Group" = "Skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Pasivní";

/* Menu item */
"Paste" = "Vložit";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Vložit z programu Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Oprávnění";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Adresa serveru";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Ukončit";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Ukončit ihned";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Opravdu si přejete odstranit následující soubory? Tuto akci nelze odvolat.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Obnovit";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Obnoví obsah okna";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Načíst znovu";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Odstranit";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Dokončit";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Ověřit…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Hledat";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Vzdálený soubor";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (zabezpečený přenos souborů pomocí SSH)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Bezpečné kopírování)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Zobrazit";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Zobrazí atributy souboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Zobrazit v programu Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Zobrazí okno kopírování";

/* A column in the browser */
"Size" = "Velikost";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Zastavit";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Přeskočit";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Přepne zobrazení prohlížeče";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Zástupce (soubor)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Zástupce (složka)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synchronizovat";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synchronizuje soubory";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Spojení bude ukončeno.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Současný povolený klíč pro tento server je";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Soubor nebyl dosud zkopírován.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Vzdálený počítač je neznámého typu. Jeho identifikátor je";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Klíč je";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Ještě nebyly zkopírovány všechny soubory, které jsou ve frontě kopírování. Přejete si přesto ukončit aplikaci?";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Vyskytl se problém při kontrole novějších verzí. Zkuste to prosím později.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Přepne záložky";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Probíhá kopírování";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Kopírování";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Koš";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Neznámý";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Neznámý klíč pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Neznámá velikost";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Kopírování (upload)";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Zkopíruje místní soubor na vzdálený počítač";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Použít aktuální prohlížeč";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Otevřít nové spojení";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Přejmenovat";

/* Toolbar item */
"View" = "Zobrazení";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "s";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Jste připojeni nejmeně k jednomu serveru. Přejete si ověřit otevřená spojení?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Otevřít diagnostiku sítě";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";