/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Deseja substituí-lo?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Acção";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Activo";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Permitir";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Sempre";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Perguntar-me o que fazer";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binário";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Favoritos";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Impossível continuar sem uma chave de servidor válida.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Codificação de caracteres";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Escolher";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Apagar";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Apagar Menu";

/* Toolbar item */
"Column" = "Coluna";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Ligar a servidor";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Impossível abrir ou ler o ficheiro remoto";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Não foi possível abrir o ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Impossível mostrar ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Impossível mostrar ficheiro na Mesa";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Criar nova Pasta";

/* Menu item */
"Cut" = "Cortar";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Defeito";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Apagar";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Apagar Favorito";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Apagar ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Negar";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Desligar";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Desligar de";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Desligar do servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Deseja permitir o acesso remoto?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Deseja apagar o favorito seleccionado?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Descarregar";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Descarregar Como:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Receber ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Descarregar o ficheiro seleccionado para…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Editar";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Editar ficheiro em editor externo";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Codificação";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Erro";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Ficheiro";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Nome do Ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "ficheiros";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Pasta";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Protocolo de Transferência de Ficheiros)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP sobre TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Ver Informação";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Ir para Pasta";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historial";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch: " = "Erro de chave de servidor: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Caracter inválido no nome do ficheiro.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Caracter inválido no nome da pasta.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "está desactualizado. A versão actual é";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "está actualizado.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "A sua localização foi alterada desde a última vez que fez um download.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Tipo";

/* Toolbar item */
"List" = "Lista";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Local";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Ficheiro Local";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Terminação de linhas de Mac (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Espelho";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Modificado";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Mover para lixo";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Múltiplos Ficheiros";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Novo Favorito";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nova Ligação";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nova Pasta";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Não existe nova versão disponível.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Não existe Chave Privada seleccionada";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Não existem serviços Bonjour disponíveis";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Editor externo Indisponível";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Indsiponível lista de ligações recentes ";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Não actualizar";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Nenhum";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "de";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "Sim";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Abrir";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Open in Web Browser";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Abrir nova ligação";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Estrutura";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Reescrever";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Proprietário";

/* A column in the browser */
"Group" = "Grupo";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passivo";

/* Menu item */
"Paste" = "Colar";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Colar do Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Permissões";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Ligação Rápida";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Encerrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Encerrar na mesma";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Deseja realmente apagar os ficheiros seleccionados? Esta acção não pode ser desfeita.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Actualizar";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Actualizar listagem da pasta";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Recarregar";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Remover";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Continuar";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Rever…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Ficheiro de Servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (Transferência Segura de Ficheiros por SSH)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Visualizar";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Visualizar atributos do ficheiro";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Visualizar na Mesa";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Exibir janela de transferências";

/* A column in the browser */
"Size" = "Tamanho";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Parar";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Skip";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Trocar Vista da janela";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolic Link (Ficheiro)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolic Link (pasta)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Sincronizar";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Sincronizar ficheiros";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Exibir Favortitos";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Transferências em progresso";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Transferências";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Lixo";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Dimensão desconhecida";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconhecido";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "A ligação será encerrada.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "A actual chave para este servidor é";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "O ficheiro ainda não foi recebido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "O servidor é actualmente desconhecido para o sistema. A identificação da chave do servidor é";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "A chave do servidor fornecida é";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Ocorreu um problema ao verificar a existência de actualizações. Por favor tente mais tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Existem items activos na fila de transferência. Deseja fechar??";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Terminação de linhas de Unix (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Chave de servidor desconhecida para";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Enviar";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Enviar ficheiro local para servidor remoto";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Usar a ligação Activa";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Renomear";

/* Toolbar item */
"View" = "Vista";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Terminação de linhas de Windows (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "Com";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Está ligado a, pelo menos, um servidor. Deseja rever as janelas abertas?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Abrir Diagnósticos de Rede";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";