/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "En fil med samma namn finns redan. Vill du skriva över den befintliga filen?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Åtgärd";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktiv";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Tillåt";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Alltid";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Fråga mig varje gång";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Automatisk";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binär";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Bokmärken";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Avbryt";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Kan inte fortsätta utan en giltig värddatornyckel (host key).";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Teckenkodning";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Välj";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Rensa";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Rensa menyn";

/* Toolbar item */
"Column" = "Kolumn";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Anslut till server";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Kunde inte öppna eller läsa värdfilen (host file)";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Kunde inte öppna filen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Kunde inte visa filen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Kunde inte visa filen i Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Skapa ny mapp";

/* Menu item */
"Cut" = "Klipp ut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Förvalt";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Radera";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Radera bokmärke";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Radera fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Neka";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Koppla ner";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Koppla ner från";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Koppla ner från server";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Vill du tillåta åtkomst för värddatorn?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Vill du radera det markerade bokmärket?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Hämta";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Hämta som:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Hämta fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Hämta markerad fil till…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Redigera";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Redigera fil i extern editor";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Teckenkodning";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Fel";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Fil";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Filnamn";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "filer";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Mapp";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Filöverföring)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP över TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Visa info";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Gå till mapp";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historik";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Värddatornyckeln (host key) matchar inte:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Ogiltigt tecken i filnamnet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Ogiltigt tecken i mappnamnet.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "är inaktuell. Nuvarande version är";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "är aktuell.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Den har flyttats sedan du hämtade den.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Typ";

/* Toolbar item */
"List" = "Lista";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokal";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Lokal fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac-radslut (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Spegla";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Ändrad";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Flytta till papperskorgen";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Flera filer";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nytt bokmärke";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Ny anslutning";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Ny mapp";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Ingen nyare version tillgänglig.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Ingen privat nyckel har valts";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Inga Bonjour-tjänster tillgängliga";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Ingen extern editor tillgänglig";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Inga tidigare anslutna servrar tillgängliga";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Ingen uppdatering";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Ingen";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "av";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Öppna";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Open in Web Browser";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Öppna ny anslutning";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Filträd";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Skriv över";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Ägare";

/* A column in the browser */
"Group" = "Grupp";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passiv";

/* Menu item */
"Paste" = "Klistra in";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Klistra in från Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Rättigheter";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Snabbanslutning";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Avsluta";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Avsluta ändå";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Skall följande filer verkligen raderas? Detta kan ej ångras.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Uppdatera";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Uppdatera fillistan";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Ladda om";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Ta bort";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Återuppta";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Granska…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Serverfil";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH File Transfer Protocol)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Visa";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Visa filattribut";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Visa i Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Visa överföringsfönster";

/* A column in the browser */
"Size" = "Storlek";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Stopp";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Hoppa över";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Växla vy för fillista";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolisk länk (Fil)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolisk länk (Mapp)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synkronisera";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synkronisera filer";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Anslutningen kommer att stängas.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Aktuell tillåten nyckel för denna värddator är";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Filen har ännu inte hämtats.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Värddatorn är okänd för systemet. Värddatornyckelns fingeravtryck (host key fingerprint) är";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Angiven värddatornyckel (host key) är";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Filer i kön håller på att överföras. Vill du avsluta ändå?";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Sökning efter uppdatering misslyckades. Var vänlig försök igen senare.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Visa/dölj bokmärken";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Överföring pågår";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Överföringar";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Papperskorg";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix-radslut (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Okänd";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Okänd värddatornyckel (host key) för";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Okänd storlek";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Skicka";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Överför lokal fil till fjärrvärddatorn";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Använd fillistans anslutning";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Ändra namn";

/* Toolbar item */
"View" = "Innehåll";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows-radslut (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "med";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Du är fortfarande ansluten till en eller flera servrar. Vill du gå igenom anslutningarna innan du avslutar?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Öppna nätverksdiagnos";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";