/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Plik o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Akcja";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktywny";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Pozwól";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Zawsze";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Spytaj mnie co zrobić";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binarny";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Zakładki";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Anuluj";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Nie można kontynuować bez ważnego klucza hosta.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Kodowanie znaków";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Wybierz";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Wyczyść";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Wymaż menu";

/* Toolbar item */
"Column" = "Kolumna";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Połącz z serwerem";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Nie można otworzyć lub czytać pliku z hosta";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Nie można otworzyć pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Nie można pokazać pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Nie można pokazać pliku w Finderze";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Stwórz nową teczkę";

/* Menu item */
"Cut" = "Wytnij";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Domyślne";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Usuń";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Usuń zakładkę";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Usuń plik";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Odrzuć";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Rozłącz";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Rozłącz z";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Rozłącz z serwerem";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Pozwalasz na dostęp do hosta?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Czy chcesz skasować zaznaczoną zakładkę?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Pobierz";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Pobierz jako:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Pobierz plik";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Pobierz zaznaczony plik do…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Edytuj";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Edytuj plik w zewnętrznym edytorze";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Kodowanie";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Błąd";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Plik";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Nazwa pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "pliki";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Katalog";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (transfer plików)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Informacje";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Idź do teczki";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historia";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Klucz nie pasuje:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Nieprawidłowy znak w nazwie pliku.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Nieprawidłowy znak w nazwie teczki.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "jest nieaktualny. Najnowsza wersja to";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "jest aktualny.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Przeniesione od czasu pobrania.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Rodzaj";

/* Toolbar item */
"List" = "Lista";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokalny";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Lokalny plik";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Makowe znaki końca linii (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Mirror";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Zmodyfikowany";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Move to Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Wiele plików";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nowa zakładka";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nowe połączenie";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nowa katalog";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Nowsza wersja niedostępna.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Nie wybrano prywatnego klucza";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Brak dostępnych serwisów Randezvous";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Edytor zewnętrzny niedostępny";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Brak ostatnio połączonych serwerów";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Brak uaktualnienia";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Żaden";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "z";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Otwórz";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Open in Web Browser";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Struktura";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Nadpisz";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Właściciel";

/* A column in the browser */
"Group" = "Grupa";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Pasywny";

/* Menu item */
"Paste" = "Wklej";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Wklej z Findera";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Pozwolenia";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Szybko połącz";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Wyjdź";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Wyjdź mimo to";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Naprawdę skasować pliki? Ta operacja nie może być odwrócona.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Odśwież";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Odśwież listowanie katalogu ";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Przeładuj";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Usuń";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Wznów";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Przejrzyj…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Plik serwera";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (bezpieczny transfer plików SSH)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Pokaż";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Pokaż atrybuty pliku";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Pokaż w Finderze";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Pokaż okno transferów";

/* A column in the browser */
"Size" = "Rozmiar";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Stop";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Skip";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Przełącz widok przeglądarki";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Link symboliczny (plik)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Link symboliczny (katalog)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synchronizuj";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synchronizuj pliki";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Przełącz zakładki";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Transfer w toku";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Transfery";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Nieznany rozmiar";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Nieznany";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Połączenie zostanie zamknięte.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Aktualny klucz dozwolony dla tego hosta to";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Plik nie został jeszcze pobrany.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Host jest obecnie nieznany systemowi. Odcisk klucza hosta to";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Dostarczony klucz hosta to";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Wystąpił problem w trakcie sprawdzania czy jest nowsza wersja programu. Proszę spróbować ponownie później.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "W kolejce są jeszcze transferowane pliki. Wyjść mimo to?";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unixowe znaki końca linii (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Nieznany klucz hosta dla";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Wyślij";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Wyślij plik lokalny do zdalnego hosta";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Rename";

/* Toolbar item */
"View" = "View";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windowsowe znaki końca linii (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "z";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Jesteś podłączony/a do co najmniej jednego serwera. Chcesz przejrzeć otwarte przeglądarki?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Otwórz okno ustawień sieci";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";