/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "相同名稱的檔案已存在，要取代現有檔案嗎？";

/* Toolbar item */
"Action" = "功能";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "主動";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "允許";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "總是";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "詢問我";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "自動";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "二進位";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "書籤";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "取消";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "無有效的公開金鑰，無法繼續";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "文字編碼";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選擇";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "清除";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Clear Menu";

/* Toolbar item */
"Column" = "欄位";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "連接伺服器";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "無法開取或讀取檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "無法開啟檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "無法顯示檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "無法在 Finder 顯示檔案";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "新增檔案夾";

/* Menu item */
"Cut" = "剪下";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "預設";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "刪除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "刪除書籤";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "刪除檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "拒絕";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "切斷連線";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "切斷連線";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "切斷與伺服器連線";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "允許主機連結？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "刪除所選擇的書籤？";

/* Toolbar item */
"Download" = "下載";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "下載成：";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "下載檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "下載所選檔案至⋯";

/* Toolbar item */
"Edit" = "編輯";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "用文字編輯器編輯檔案";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "編碼";

/* Alert sheet title */
"Error" = "錯誤";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "檔案";

/* A column in the browser */
"Filename" = "檔案名稱";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "檔案夾";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP （檔案傳輸協定）";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "簡介";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "前往檔案夾";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "歷史記錄";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Host Key 不符：";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "檔案名稱中有無效的字元。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "檔案夾名稱中有無效的字元。";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "是舊版，現有版本是";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "是新版";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "下載後，檔案已被移至別處";

/* A column in the browser */
"Kind" = "種類";

/* Toolbar item */
"List" = "列表";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "本機";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "本機檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac 句尾 (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Mirror";

/* A column in the browser */
"Modified" = "修改日期";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Move to Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "數個檔案";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "新書籤";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "新增連線";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "新增檔案夾";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "無可用的 Bonjour ";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "無可用的編輯器";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "尚無新版本。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "無已選的私有金鑰";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "無最近使用過的伺服器";

/* Alert sheet title */
"No update" = "無更新版本";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "無";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "of";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "確定";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "開啟";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Open in Web Browser";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "開啟新連線";

/* Toolbar item */
"Outline" = "簡介";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "抹寫";

/* A column in the browser */
"Owner" = "持有人";

/* A column in the browser */
"Group" = "群組";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "被動";

/* Menu item */
"Paste" = "貼上";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "從 Finder 貼上";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "取用權限";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "快速連接";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "結束";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "強制結束";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "確定刪除以下檔案？刪除後無法回復檔案";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "重新整理";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "重新整理列表";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "重新整理";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "移除";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "繼續";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "重新檢視⋯";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "伺服器檔案";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP（安全遠端連線檔案傳輸協定）";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "顯示";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "顯示檔案屬性";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "在 Finder 中顯示";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "顯示傳輸視窗";

/* A column in the browser */
"Size" = "大小";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "停止";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Skip";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "轉換瀏覽視窗";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "替身（檔案）";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "替身（檔案夾）";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "同步";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "同步檔案";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "連線將終止";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "適用此主機的金鑰是";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "檔案尚未下載";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "無法辨識主機，此 Host Key 的指紋是";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "所提供的 Host Key 是";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "目前尚有項目在傳輸，確定要結束嗎？";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "檢查更新時發生錯誤，請稍後再嘗試。";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "開關書籤";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "傳輸中";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "傳輸";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix 句尾 (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "未知";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "無法辨識的 Host Key";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "未知的大小";

/* Toolbar item */
"Upload" = "上傳";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "上傳檔案至遠端主機";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "使用瀏灠器的連線";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Rename";

/* Toolbar item */
"View" = "顯示方式";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows 句尾 (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "及";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "你連線到一個或一個以上的遠端主機。你需要重新檢視已開啟的視窗嗎？";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "開啟網路診斷";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";