/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Een bestand met die naam bestaat als, wil je het bestaand bestand vervangen?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Actie";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Actief";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Toestaan";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Altijd";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Vraag";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Bladwijzers";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binair";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Annuleer";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Kan niet doorgaan zonder een geldig host paswoord.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Character Encodatie";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Kies";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Wis";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Clear Menu";

/* Toolbar item */
"Column" = "Kollom";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Verbinden met server";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Kon host bestand niet openen of lezen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Kon dit bestand niet openen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Kan dit bestand niet tonen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Kan dit bestand niet tonen in de Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Maak nieuwe map";

/* Menu item */
"Cut" = "Knip";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standaard";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Verwijder";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Verwijder bladwijzer";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Verwijder bestand";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Verbieden";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Verbinding verbreken";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Verbreek verbinding met";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Verbreek verbinding met server";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Wil u de host toegang toestaan?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Wil u de geselecteerde bladwijzer verwijderen?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Download";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Download als:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Download bestand";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Download het geselecteerd bestand naar…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Bewerk";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Bewerk bestand in externe editor";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Encoding";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Fout";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Bestand";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Bestandsnaam";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "bestanden";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Map";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Bestandsoverdracht)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Toon info";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Ga naar map";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Geschiedenis";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch: " = "Host paswoord klopt niet: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Ongeldig karakter in bestandsnaam.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Ongeldig karakter in mapnaam.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "is verouderd. De nieuwe versie versie is";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "is de nieuwste versie.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Dit is verplaatst sinds u dit heeft gedownload.";

/* Toolbar item */
"List" = "Lijst";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokaal";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Lokaal bestand";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac lijn eindes (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Mirror";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Gewijzigd";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Move to Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Meerdere bestanden";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nieuwe bladwijzer";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nieuwe verbinding";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nieuwe map";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Geen nieuwe versie beschikbaar.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Geen Private Sleutel geselecteerd";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Geen Bonjour service beschikbaar";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Geen externe editor beschikbaar";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Geen recente servers beschikbaar";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Geen update";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Geen";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "van";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Open";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Open in Web Browser";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Open nieuwe connectie";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Lijst";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Overschrijf";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Eigenaar";

/* A column in the browser */
"Group" = "Groep";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passief";

/* Menu item */
"Paste" = "Plak";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Plak uit Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Bevoegdheden";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Snelverbinding";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Stop toch";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Wil je deze bestanden verwijderen? Dit kan niet worden hersteld.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Ververs";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Ververs maplijst";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Opnieuw laden";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Verwijder";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Doorgaan";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Bekijk…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Server bestand";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH veilige bestandsoverdracht)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Beveiligde copie)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Toon";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Toon bestandsgegevens";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Toon in Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Toon overdrachten venster";

/* A column in the browser */
"Size" = "Grootte";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Stop";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Overslagen";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Verander browser-zicht";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolische link (Bestand)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolische link (Map)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synchroniseer";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synchroniseer bestanden";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Toon/verberg bladwijzers";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Overdracht bezig";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Overdrachten";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Vuilbak";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Grootte onbekend";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Onbekend";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Er worden nog bestanden overgebracht. Toch stoppen?";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "De verbinding wordt afgesloten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Het huidig toegestane paswoord voor deze host is";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Dit bestand is nog niet gedownload.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Het systeem herkent deze host niet. De host paswoord fingerprint is";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Het ingegeven host paswoord is";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Er was een probleem tijdens de update controle. Probeer later nog eens.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix Lijn Eindes (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Onbekend host paswoord voor";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Upload";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Upload lokaal bestand naar de remote host";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Gebruik browser connectie";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Hernoem";

/* Toolbar item */
"View" = "Weergave";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows Lijn Eindes (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "met";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "U bent met minstens één remote site verbonden. Wilt u de verbindingen bekijken?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Open Netwerk Diagnose";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";