/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "已经有相同名称的文件存在，您想覆盖原有文件么?";

/* Toolbar item */
"Action" = "操作";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "主动";

/* Window title. */
"Activity" = "活动";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "允许";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "总是";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "询问我";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "自动";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "二进制";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "书签";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "取消";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "需要有效的 Host Key.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "字符编码";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "选择";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "清除";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "清除历史菜单";

/* Toolbar item */
"Column" = "竖列";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "连接到服务器";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "无法打开或读取文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "文件无法打开";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "文件不能显示";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "不能在 Finder 中显示文件";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "新建文件夹";

/* Menu item */
"Cut" = "剪切";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "默认";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "删除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "删除书签";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "删除文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "拒绝";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "断开连接";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "断开连接";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "与服务器断开连接";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "您想要允许主机连接?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "您确定要删除选定的书签?";

/* Toolbar item */
"Download" = "下载";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "下载另存为:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "下载文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "将选定的文件下载到…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "编辑";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "在编辑器中编辑文件";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "编码";

/* Alert sheet title */
"Error" = "错误";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "文件";

/* A column in the browser */
"Filename" = "文件名";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "文件夹";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (File Transfer Protocol)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "显示简介";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "转到文件夹";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "历史";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Host key 不正确:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "文件名中包含无效的字符.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "文件夹名称中包含无效的字符.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "是旧版. 最新版本为";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "是最新版.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "文件已经被下载且移动.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "种类";

/* Toolbar item */
"List" = "列表";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "本地";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "本地文件";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac Line Endings (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "镜象";

/* A column in the browser */
"Modified" = "修改日期";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "移到废纸篓";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "多个文件";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "新建书签";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "新建连接";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "新建文件夹";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "没有可用的外置文本编辑器.";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "还没有新的版本.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "没有选择私钥";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "最近没有连接服务器";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "没有可用的 Bonjour";

/* Alert sheet title */
"No update" = "没有更新";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "无";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "of";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "确定";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "开启";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "在浏览器中打开";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "开启新的连接";

/* Toolbar item */
"Outline" = "梗概";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "覆盖";

/* A column in the browser */
"Owner" = "所有者";

/* A column in the browser */
"Group" = "组别";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "被动";

/* Menu item */
"Paste" = "粘贴";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "从 Finder 中粘贴文件";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "访问权限";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "快速连接";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "退出";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "强制退出";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "确定删除一下文件？本操作无法回夊.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "刷新";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "刷新目录列表";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "重新下载";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "移除";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "续传";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "重新检视…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "服务器文件";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (安全传输协议)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "显示";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "现实文件属性";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "在 Finder 中显示";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "显示传输窗口";

/* A column in the browser */
"Size" = "大小";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "停止";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "跳过";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "转换浏览模式";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolic 连接 (文件)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolic 连接 (文件夹)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "同步";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "同步文件";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "连接将断开.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "适用于次主机的 Key 为";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "文件尚未下载.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "系统无法识别主机. 主机的 key fingerprint 是";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "所提供的 host key 是";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "队列中还有在等待被传输的文件，确定退出么？";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "检查新版本是出现错误，请稊候再试.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "开关书签栏";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "传输进行中";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "传输窗口";

/* Toolbar item */
"Trash" = "废纸篓";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix Line Endings (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "未知";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "未知的　host key";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "未知大小";

/* Toolbar item */
"Upload" = "上传";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "上传本地文件到远程主机";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "使用浏览器连接";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "重命名";

/* Toolbar item */
"View" = "浏览模式";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows Line Endings (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "与";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "您现在连接到了一个或多个主机。您想要重新检视这些连接么?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "开启网络连接诊断";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";