/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Ya hay un archivo con el mismo nombre. ¿Quiere reemplazarlo?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Acción";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Activo";

/* Window title. */
"Activity" = "Actividad";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Permitir";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Siempre";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Preguntar qué hacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Automático";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binario";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Favoritos";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "No se puede seguir sin una llave válida.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Codificación de caracteres";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Escoger";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Borrar todo";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Borrar el menú";

/* Toolbar item */
"Column" = "Columna";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Conectar a un servidor";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "No se pudo abrir o leer el archivo del sistema";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "No se pudo abrir el archivo";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "No se pudo mostrar el archivo";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "No se pudo mostrar el archivo en el Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Crear nueva carpeta";

/* Menu item */
"Cut" = "Cortar";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Por omisión";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Borrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Borrar favorito";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Borrar archivo";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Denegar";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Desconectar";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Desconectar de";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Desconectar del servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "¿Quiere permitirle acceso al sistema?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "¿Quiere borrar este favorito?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Bajar";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Bajar como:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Bajar archivo a este ordenador";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Bajar el archivo seleccionado a…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Editar";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Codificación";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Editar archivo en el editor externo";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Error";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Archivo";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Nombre";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "archivos";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Carpeta";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Transferencia de archivos)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP en TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Información";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Ir a la carpeta";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historial";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Las llaves no coinciden:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Carácter no válido en nombre de archivo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Carácter no válido en nombre de carpeta.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "no está actualizada. La versión actual es";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "está actualizada.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Cambió de ubicación desde que lo bajó.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Tipo";

/* Toolbar item */
"List" = "Listado";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Local";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Archivo local";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Finales de línea para Mac (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Mirror";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Modificación";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Mover a la Papelera";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Archivos múltiples";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nuevo favorito";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nueva conexión";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nueva carpeta";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "No hay disponible una version más reciente.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "No se ha seleccionado una llave privada";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Servicios de Bonjour no disponibles";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "No hay disponible un editor externo";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "No hay servidores recientes";

/* Alert sheet title */
"No update" = "No hay actualización";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Ninguno";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "de";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Abrir";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Abrir en el navegador de internet";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Abrir nueva conexión";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Subrayado";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Sobreescribir";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Propietario";

/* A column in the browser */
"Group" = "Grupo";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Pasivo";

/* Menu item */
"Paste" = "Pegar";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Pegar desde el Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Permisos";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Conexión rápida";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Salir";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Salir de todas formas";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "¿Realmente quiere borrar estos archivos? Esta acción no se puede deshacer.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Actualizar";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Actualizar el contenido del directorio";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Volver a transferir";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Borrar";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Reanudar";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Revisar…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Archivo del servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH Transferencia de archivos segura)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Copia segura)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Mostrar";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Mostrar atributos de los archivos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Mostrar en Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Mostrar ventana de transferencia";

/* A column in the browser */
"Size" = "Tamaño";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Parar";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Ignorar";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Cambiar de ventana del navegador";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Enlace simbólico (archivo)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Enlace simbólico (carpeta)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Sincronizar";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Sincronizar archivos";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Mostrar/ocultar favoritos";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Transferencia en proceso";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Trasferencias";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Papelera";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Tamaño desconocido";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconocido";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Se cortará la conexión.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "La llave actual de este servidor es";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "El archivo aún no se ha bajado.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "El servidor no es reconocido por el sistema. La llave segura del servidor es";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "La llave del servidor es";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Ocurrió un problema durante la búsqueda de una actualización. Por favor, inténtelo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Hay elementos que están siendo transferidos en este momento. ¿Desea salir de todas formas?";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Finales de línea Unix (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Llave del servidor desconocida para";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Subir";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Subir archivo al ordenador remoto";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Usar conexión de navegador";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Renombrar";

/* Toolbar item */
"View" = "Vista";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Finales de línea para Windows (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "con";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Está conectado, por lo menos, a un sitio remoto. ¿Quiere revisar las ventanas abiertas?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Abrir Diagnóstico de red";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";