/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Un fichier portant le même nom existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant ?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Action";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Actif";

/* Window title. */
"Activity" = "Activité";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Permettre";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Toujours";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Me demander quoi faire";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binaire";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Signets";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Impossible de continuer sans une clé d'hôte valide.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Encodage des caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Choisir";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Effacer";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Effacer le menu";

/* Toolbar item */
"Column" = "Colonne";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Se connecter au serveur";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Impossible d'ouvrir ou de lire le fichier distant";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Impossible d'ouvrir le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Impossible d'afficher le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Impossible d'afficher le fichier dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Par défaut";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Créer un nouveau dossier";

/* Menu item */
"Cut" = "Couper";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Effacer Signet";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Supprimer le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Refuser";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Se déconnecter";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Se déconnecter de";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Se déconnecter du serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Voulez-vous permettre l'accès distant ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Voulez-vous effacer le signet sélectionné ?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Télécharger";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Télécharger vers :";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Télécharger le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Télécharger le fichier sélectionné vers…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Édition";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Encodage";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Éditer le fichier dans l'éditeur externe";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Erreur";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Fichier";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Nom du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Protocole de transfert de fichiers)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP sur TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Lire les informations";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Aller au dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historique";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Discordance de clé d'hôte:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Caractère incorrect dans le nom du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Caractère incorrect dans le nom du dossier";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "n'est pas à jour. La version actuelle est";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "est à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "A changé d'emplacement depuis votre dernier téléchargement.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Type";

/* Toolbar item */
"List" = "Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Local";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Fichier local";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Fins de ligne Mac (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Site miroir";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Date de modification";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Placer dans la Corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Fichiers multiples";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nouveau signet";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nouvelle connexion";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nouveau dossier";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Pas de nouvelle version disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Aucune clé privée sélectionnée";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Aucun service Bonjour disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Pas d'éditeur externe disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Aucun serveur récent disponible";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Pas de mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "de";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Ouvrir dans le navigateur web";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Ouvrir une nouvelle connexion";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Liste déroulable";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Remplacer";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Possesseur";

/* A column in the browser */
"Group" = "Groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passif";

/* Menu item */
"Paste" = "Coller";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Copier depuis le Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Permissions";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Connexion rapide";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Quitter quand même";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers suivants ? Cette action est irréversible.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Actualiser";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Actualiser la liste des fichiers";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Recharger";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Supprimer";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Reprendre";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Revoir…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Fichier serveur";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (Protocole de transfert de fichiers via SSH)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Copie sécuritaire)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Afficher";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Afficher les attributs du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Afficher la fenêtre des transferts";

/* A column in the browser */
"Size" = "Taille";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Arrêter";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Skip";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Changer la vue du navigateur";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Lien symbolique (fichier)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Lien symbolique (dossier)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synchroniser";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synchroniser des fichiers";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Afficher les signets";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Transfert en cours";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Transferts";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Corbeille";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Taille inconnue";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "La connexion sera interrompue.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "La clé actuellement autorisée pour cet hôte est";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Le fichier n'a pas encore été téléchargé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "L'hôte est actuellement inconnu du système. L'empreinte de la clé d'hôte est";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "La clé d'hôte fournie est";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Il y a eu un problème lors de la recherche de mises à jour. Veuillez réessayez plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Des éléments sont en attente de transfert. Quitter quand même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Fins de ligne Unix (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Clé d'hôte inconnue pour";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Transférer";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Transférer un fichier local vers l'hôte distant";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Utiliser la connexion du navigateur";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Renommer";

/* Toolbar item */
"View" = "Vue";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Fins de ligne Windows (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "avec";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Vous êtes connecté à au moins un site distant. Voulez-vous réviser les fenêtres de navigation ouvertes ?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Ouvrir les Diagnostics du réseau";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";