/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Eine Datei mit gleichem Namen existiert bereits. Soll diese überschrieben werden?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Aktion";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktiv";

/* Window title. */
"Activity" = "Aktivität";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Erlauben";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Immer";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Fragen";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Automatisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binär";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Lesezeichen";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Ohne gültigen Host Key kann nicht forgefahren werden.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Zeichenkodierung";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Auswählen";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Leeren";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Menü löschen";

/* Toolbar item */
"Column" = "Kolonne";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Zu Server verbinden";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Die 'known_hosts' Datei konnte nicht geöffnet oder gelesen werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Die Datei kann nicht geöffnet werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Die Datei kann nicht angezeigt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Die Datei konnte nicht im Finder angezeigt werden";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Neuen Ordner anlegen";

/* Menu item */
"Cut" = "Ausschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standard";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Lesezeichen löschen";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Datei löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Ablehnen";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Trennen";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Verbindung trennen von";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Verbindung zu Server trennen";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Soll die Verbindung fortgesetzt werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Soll das ausgewählte Lesezeichen gelöscht werden?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Download";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Download Unter:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Datei herunterladen";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Die Datei herunterladen nach…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Editieren";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Datei in externem Editor öffnen";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Kodierung";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Fehler";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Datei";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Dateiname";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Dateien";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Ordner";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Unverschlüsselte Verbindung)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP über TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Info";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Gehe zum Ordner";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Verlauf";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Host Schlüssel unterschiedlich:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Ungültiges Zeichen im Dateinamen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Ungültiges Zeichen im Ordnernamen.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "ist nicht mehr aktuell. Die neueste Version ist";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "ist auf dem neusten Stand.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Die Datei wurde seit dem Herunterladen verschoben.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Art";

/* Toolbar item */
"List" = "Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokal";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Lokale Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac Zeilenende (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Spiegeln";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Änderungsdatum";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "In den Papierkorb verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Mehrere Dateien";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Neues Lesezeichen";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Neue Verbindung";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Neuer Ordner";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Keine neuere Version verfügbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Kein privater Schlüssel ausgewählt";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Keine Bonjour Dienste verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Kein externer Editor verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Leer";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Keine neue Version";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Keine";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "von";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Öffnen";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "In Web Browser öffnen";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Neue Verbindung öffnen";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Erweiterte Liste";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Eigentümer";

/* A column in the browser */
"Group" = "Gruppe";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passiv";

/* Menu item */
"Paste" = "Einfügen";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Einfügen vom Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Berechtigungen";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Quick Connect";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Beenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Trotzdem beenden";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Die folgenden Dateien wirklich löschen? Kein Widerruf möglich.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Aktualisieren";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Ordnerliste aktualisieren";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Neu laden";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Löschen";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Fortsetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Überprüfen…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Suche";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Server Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH Verbindung)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Zeigen";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Zeige Datei Attribute";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Im Finder zeigen";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Dateitransfer Fenster anzeigen";

/* A column in the browser */
"Size" = "Grösse";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Stopp";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Überspringen";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Wechsle Browser Ansicht";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolischer Link (Datei)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolischer Link (Ordner)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synchronisieren";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Dateien synchronisieren";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Lesezeichen ein-/ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Transfer in Gang";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Dateitransfers";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Papierkorb";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Unbekannte Grösse";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Die Verbindung wird unterbrochen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Der aktuell erlaubte Schlüssel für den Server ist";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Die Datei wurde noch nicht heruntergeladen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Der Server ist unbekannt. Der Fingerprint des Rechner Schlüssel ist";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Der Host Key des Servers ist";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Beim Überprüfen auf ein Update ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie später erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "In der Warteschlange sind Dateitransfers aktiv. Trotzdem beenden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix Zeilenende (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Unbekannter Host Key für";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Upload";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Lokale Datei auf entfernten Rechner laden";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Verbindung in Browser verwenden";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Umbenennen";

/* Toolbar item */
"View" = "Darstellung";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows Zeilenende (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "mit";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Sie sind mit noch mindestens einem Server verbunden. Sollen offene Browser angezeigt werden?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Netzwerkdiagnose öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";