/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata olemassaolevan tiedoston?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Toiminto";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktiivinen";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Sallittu";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Aina";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Kysy mitä tehdään";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Automaaattinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binääri";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Kirjanmerkit";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Kumoa";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Tarvitaan palvelimen avain jatkamiseen.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Merkkimuunnos";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Valitse";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Tyhjennä";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Tyhjennä valikko";

/* Toolbar item */
"Column" = "Sarake";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Kytkeydy palvelimeen";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "En voinut avata tai lukea host-tiedostoa";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "En voinut avata tiedostoa";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Tiedoston näyttö ei onistu";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Tiedoston näyttö Finderissä ei onistu";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Tee uusi kansio";

/* Menu item */
"Cut" = "Leikkaa";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Oletus";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Poista";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Poista kirjanmerkki";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Poista tiedosto";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Kiellä";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Katkaise yhteys";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Katkaise yhteys";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Katkaise yhteys palvelimeen";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Sallitko etäyhteyden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Haluatko poistaa valitun kirjanmerkin?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Tuo";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Tuo nimellä:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Tuo tiedosto";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Tuo valitut tiedostot paikkaan…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Muokkaus";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Muokkaa tiedostoja ulkoisessa editorissa";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Merkkimuunnos";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Virhe";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Arkisto";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Tiedoston nimi";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "tiedostot";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Kansio";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (tiedostosiirto)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP TLS/SSL:n yli)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Näytä tietoja";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Siirry kansioon";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historia";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Palvelimen avain ei täsmää:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Tiedoston nimi sisältää erikoismerkkejä.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Kansion nimi sisältää erikoismerkkejä.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "on vanhentunut. Nykyinen versio on";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "on ajan tasalla.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Sitä on siirretty tuonnin jälkeen.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Tyyppi";

/* Toolbar item */
"List" = "Lista";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Paikallinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Paikallinen tiedosto";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac-rivinvaihto (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Peilaus";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Muutosaika";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Siirrä roskakoriin";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Usea tiedosto";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Tuntematon koko";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Nimetön";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Uusi kirjanmerkki";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Uusi yhteys";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Uusi kansio";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Ei uudempaa versiota saatavilla.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Henkilökohtaista avainta ei ole valittuna";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Bonjour-palveluja ei ole saatavilla";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Ulkoista editoria ei ole saatavilla";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Viimeksi käytettyjä palvelimia ei ole saatavilla";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Ei päivitystä";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Ei mitään";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "/";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Avaa";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Avaa selaimessa";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Avaa uusi yhteys";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Luettelo";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Korvaa";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Omistaja";

/* A column in the browser */
"Group" = "Ryhmä";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passiivinen";

/* Menu item */
"Paste" = "Sijoita";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Sijoita Finderistä";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Oikeudet";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Pikayhteys";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Lopeta";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Lopeta silti";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Vahvista tiedostojen poisto. Toiminntoa ei voi perua.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Virkistä";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Virkistä hakemistolistaus";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Tuo uudelleen";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Poista";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Jatka";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Tarkastele…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Etsi";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Palvelimen tiedosto";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH-suojattu tiedostosiirto)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Näytä";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Näytä tiedostoattribuutit";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Näytä Finderissä";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Näytä Siirto-ikkuna";

/* A column in the browser */
"Size" = "Koko";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Pysäytä";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Ohita";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Siirry Selaus-näkymään";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolinen linkki (tiedosto)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolinen linkki (kansio)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synkronoi";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synkronoi tiedostot";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Yhteys katkaistaan.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Sallittu avain tälle palvelimelle on";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Tiedostoa ei ole vielä tuotu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Tämä ei ole tunnnettu palvelin. Palvelimen avaimen sormenjälki on";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Avaimen palvelin on";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Päivitysversion tarkistaminen ei onnistu. Yritä myöhemmin uudelleen.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Siirtojonossa on aktiivisia töitä. Lopeta silti?";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Näytä/kätke kirjanmerkit";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Siirto käynnissä";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Siirto";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Roskakori";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix-rivinvaihto (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Tuntematon avain palvelimelle";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Vie";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Siirrä paikallinen tiedosto etäpalvelimellle";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Käytä selaimen yhteyttä";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Nimeä uudelleen";

/* Toolbar item */
"View" = "Näkymä";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows-rivinvaihto (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "ja";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Olet yhteydessä ainakin yhteen palvelimeen. Haluatko katsoa avoimia yhteyksiä?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Avaa Verkkodiagnostiikka";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";