/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα. Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;";

/* Toolbar item */
"Action" = "Ενέργεια";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Ενεργός";

/* Window title. */
"Activity" = "Δραστηριότητα";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Δυνατότητα";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Πάντα";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Προτροπή";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Αυτόματο";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Δυαδικό";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Σελιδοδείκτες";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Άκυρο";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Δεν είναι δυνατή η συνέχεια χωρίς έγκυρο κλειδί κόμβου.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Κωδικοποίηση Χαρακτήρων";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Επιλογή";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Καθαρισμός";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Καθαρισμός Μενού";

/* Toolbar item */
"Column" = "Στήλη";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Σύνδεση σε εξυπηρετητή";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open or read the host file" = "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η ανάγνωση του αρχείου κόμβου";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του αρχείου";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του αρχείου στο Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Δημιουργία Νέου Φακέλου";

/* Menu item */
"Cut" = "Αποκοπή";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Προεπιλογή";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Διαγραφή";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Διαγραφή Σελιδοδείκτη";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Διαγραφή αρχείου";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Άρνηση";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Αποσύνδεση";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Αποσύνδεση από";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Θέλετε να επιτραπεί η πρόσβαση στον κόμβο;";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη;";

/* Toolbar item */
"Download" = "Λήψη";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Λήψη Ως:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Λήψη αρχείου";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Λήψη επιλεγμένου αρχείου σε…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Επεξεργασία";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Επεξεργασία αρχείου σε εξωτερικό επεξεργαστή";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Κωδικοποίηση";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Σφάλμα";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Αρχείο";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Όνομα αρχείου";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Αρχεία";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Φάκελος";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Λήψη Πληροφοριών";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Μετάβαση σε Φάκελο";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Ιστορικό";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Το κλειδί κόμβου δεν ταιριάζει:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα αρχείου.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα φακέλου";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "είναι παρωχημένο. Η τρέχουσα έκδοση είναι";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "είναι ενημερωμένο.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Έχει μετακινηθεί από τότε που πραγματοποιήθηκε η λήψη του.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Είδος";

/* Toolbar item */
"List" = "Λίστα";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Τοπικό";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Τοπικό Αρχείο";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Τέλη Γραμμών Mac (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Κάτοπτρο";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Μεταβολή";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Μετακίνηση στα Σκουπίδια";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Πολλαπλά αρχεία";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Νέος Σελιδοδείκτης";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Νέα Σύνδεση";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Νέος Φάκελος";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Δεν είναι διαθέσιμες υπηρεσίες Bonjour";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Δεν είναι διαθέσιμος εξωτερικός επεξεργαστής";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Δεν είναι διαθέσιμη νεότερη έκδοση.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Δεν έχει επιλεγεί Ιδιωτικό Κλειδί";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Δεν είναι διαθέσιμοι πρόσφατα συνδεδεμένοι εξυπηρετητές";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Καμία ενημέρωση";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Κανένα";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "από";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Άνοιγμα";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Άνοιγμα στον Φυλλομετρητή";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Άνοιγμα νέας σύνδεσης";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Διάρθρωση";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Αντικατάσταση";

/* Transfer action for existing files */
"Overwrite" = "Αντικατάσταση";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Ιδιοκτήτης";

/* A column in the browser */
"Group" = "Ομάδα";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Παθητικός";

/* Menu item */
"Paste" = "Επικόλληση";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Επικόλληση από Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Δικαιώματα";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Γρήγορη Σύνδεση";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Έξοδος";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Έξοδος παρόλα αυτά";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Πράγματι θέλετε να διαγράψετε τα παρακάτω αρχεία; Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Ανανέωση";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Ανανέωση εμφάνισης καταλόγου";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Επαναφόρτωση";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Αφαίρεση";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Συνέχιση";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Ανασκόπηση…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Αναζήτηση";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Αρχείο Εξυπηρετητή";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων SSH)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Ασφαλής Αντιγραφή)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Εμφάνιση";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Εμφάνιση ιδιοτήτων αρχείου";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Προβολή στο Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Εμφάνιση Παραθύρου Μεταφορών";

/* A column in the browser */
"Size" = "Μέγεθος";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Διακοπή";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Παράλειψη";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Εναλλαγή Προβολής Φυλλομετρητή";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Συμβολικός Δεσμός (Αρχείο)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Συμβολικός Δεσμός (Φάκελος)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Συγχρονισμός";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Συγχρονισμός Αρχείων";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Η σύνδεση θα κλείσει.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Το τρέχον επιτρεπόμενο κλειδί γι' αυτό τον κόμβο είναι";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Δεν έχει πραγματοποιηθεί λήψη του αρχείου ακόμα.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Ο κόμβος είναι άγνωστος στο σύστημα. Το αποτύπωμα κλειδιού κόμβου είναι";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Το παρεχόμενο κλειδί κόμβου είναι";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Γίνεται μεταφορά αρχείων αυτή τη στιγμή. Να γίνει έξοδος παρόλα αυτά;";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Υπήρξε πρόβλημα κατά τον έλεγχο για ενημερώσεις. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Εναλλαγή Σελιδοδεικτών";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Μεταφορά σε εξέλιξη";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Μεταφορές";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Σκουπίδια";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Τέλη Γραμμών Unix (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Άγνωστο";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Άγνωστο κλειδί κόμβου για";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Άγνωστο μέγεθος";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Αποστολή";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Αποστολή τοπικού αρχείου στον απομακρυσμένο κόμβο";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Χρήση σύνδεσης φυλλομετρητή";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Μετονομασία";

/* Toolbar item */
"View" = "Προβολή";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Τέλη Γραμμών Windows (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "με";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Είστε συνδεδεμένοι σε τουλάχιστον ένα απομακρυσμένο site. Θέλετε να κάνετε ανασκόπηση των ανοιχτών φυλλομετρητών;";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Network Diagnostics" = "Άνοιγμα Διαγνωστικών Δικτύου";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";