/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "同じ名前のファイルがすでに存在します。既存のファイルを上書きしますか？";

/* Toolbar item */
"Action" = "アクション";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "アクティブ";

/* Window title. */
"Activity" = "アクティビティ";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "許可";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "常に";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "どうするか確認";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "自動";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "バイナリ";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "ブックマーク";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "有効なホスト鍵がなければ続行できません。";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "文字エンコーディング";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "選択";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "消去";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "メニューを消去";

/* Toolbar item */
"Column" = "カラム";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "サーバへ接続する";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "ホスト上のファイルを開けないか、または読めませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "そのファイルを開けませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "そのファイルを表示できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "そのファイルを Finder で表示できませんでした";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "新規フォルダを作成";

/* Menu item */
"Cut" = "カット";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "デフォルト";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "ブックマークを削除";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "ファイルを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "不許可";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "接続解除";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "ホストから接続解除";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "サーバから接続解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "そのホストへのアクセスを許可しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "選択したブックマークを削除しますか？";

/* Toolbar item */
"Download" = "ダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "ファイル名：";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "ファイルをダウンロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "選択したファイルのダウンロード先…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "編集";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "外部エディタで編集";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "エンコーディング";

/* Alert sheet title */
"Error" = "エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "ファイル";

/* A column in the browser */
"Filename" = "ファイル名";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "フォルダ";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP（ファイル転送プロトコル）";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL（FTP over TLS/SSL）";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "情報を見る";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "フォルダへ移動";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "履歴";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "ホスト鍵が不整合：";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "ファイル名に不適切な文字が含まれています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "フォルダ名に不適切な文字が含まれています。";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "は古いバージョンです。最新バージョンは";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "は最新バージョンです。";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "ダウンロードしたので場所が変わりました。";

/* A column in the browser */
"Kind" = "種類";

/* Toolbar item */
"List" = "リスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "ローカル";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "ローカルファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac の行末コード（CR）";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "ミラーリング";

/* A column in the browser */
"Modified" = "変更日";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "ゴミ箱に入れる";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "複数のファイル";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "新規ブックマーク";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "新規接続";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "新規フォルダ";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "新しいバージョンはありません。";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "秘密鍵が選択されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Bonjour サービスが利用できません";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "外部エディタがありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "最近使ったサーバはありません";

/* Alert sheet title */
"No update" = "アップデートはありません";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "なし";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "/";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "開く";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Web ブラウザで開く";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "新規接続を開く";

/* Toolbar item */
"Outline" = "アウトライン";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "上書き";

/* A column in the browser */
"Owner" = "オーナー";

/* A column in the browser */
"Group" = "グループ";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "パッシブ";

/* Menu item */
"Paste" = "ペースト";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Finder からペースト";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "アクセス権";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "クイック接続";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "とにかく終了";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "以下のファイルを本当に削除しますか？ この操作は取り消せません。";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "更新";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "ディレクトリの一覧を更新";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "再読み込み";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "削除";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "レジューム";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "戻る…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "サーバファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP（SSH による暗号化 FTP）";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP（SSH による暗号化 RCP）";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "表示";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "ファイルの属性を表示する";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Finder で表示";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "転送ウインドウを表示";

/* A column in the browser */
"Size" = "サイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Skip" = "スキップ";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "停止";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "スキップ";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "ブラウザの表示を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "シンボリックリンク（ファイル）";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "シンボリックリンク（フォルダ）";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "同期";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "ファイルを同期";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "接続を解除します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "このホストに現在許可されている鍵は";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "そのファイルはまだダウンロードされていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "そのホストは現在システムに認識されていません。ホスト鍵の fingerprint（鍵指紋）は";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "提供されているホスト鍵は";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "現在転送中の項目がありますが、とにかく終了しますか？";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "アップデートの確認中に問題が起きました。また後で再度お試しください。";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "ブックマークを表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "転送中";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "転送";

/* Toolbar item */
"Trash" = "ゴミ箱";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix の行末コード（LF）";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "不明";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "不明なホスト鍵";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "サイズ不明";

/* Toolbar item */
"Upload" = "アップロード";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "ローカルファイルをリモートホストへアップロード";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "ブラウザの接続を使用";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "名前を変更";

/* Toolbar item */
"View" = "表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows の行末コード（CRLF）";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "と";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "少なくとも一つのリモートホストに接続しています。開いているブラウザに戻りますか？";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "ネットワーク診断を開く";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV（Web-based Distributed Authoring and Versioning）";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV（HTTPS）";