/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Aynı isimde başka bir dosya var. Mevcut dosyayla değiştirmek ister misiniz?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Eylem";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Etkin";

/* Window title. */
"Activity" = "Etkinlik";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "İzin ver";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Her zaman";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Bana sor";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Otomatik";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "İkili";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Yer İmleri";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "İptal";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Geçerli bir sunucu anahtarı yok.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Karakter Kodlaması";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Seç";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Temizle";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Menüyü Temizle";

/* Toolbar item */
"Column" = "Sütun";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Sunucuya bağlan";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open or read the host file" = "Sunucu dosyası açılamıyor ya da okunamıyor";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Dosya açılamıyor";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Dosya görüntülenemiyor";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Dosya Finder'da gösterilemiyor";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Yeni Klasör Oluştur";

/* Menu item */
"Cut" = "Kes";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Öntanımlı";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Sil";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Yer İmini Sil";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Dosyayı sil";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Reddet";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Bağlantıyı kes";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Şu bağlantıyı kes";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Sunucu bağlantısını kes";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Sunucu erişimine izin veriyor musunuz?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Seçilen yerimini silmek istiyor musunuz?";

/* Toolbar item */
"Download" = "İndir";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Farklı indir:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Dosyayı indir";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Seçili dosyayı şuraya indir…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Düzenle";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Dosyayı harici uygulamada düzenle";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Kodlama";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Hata";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Dosya";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Dosya adı";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "dosya";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Klasör";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Dosya Aktarım Protokolü)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Bilgi Ver";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Klasöre Git";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Geçmiş";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Sunucu anahtarı hatalı:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Dosya adında geçersiz karakter.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Klasör adında geçersiz karakter.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "güncel değil. Şu anki sürüm";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "en güncel sürümdür.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Siz indirdikten sonra taşınmış.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Tür";

/* Toolbar item */
"List" = "Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Yerel";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Yerel Dosya";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac Satır Sonu (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "İkizleme";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Değiştirilme";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Çöp Sepeti'ne Taşı";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Birden çok dosya";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Yeni Yer İmi";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Yeni Bağlantı";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Yeni Klasör";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Kullanılabilir Bonjour servisi yok";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Harici düzenleyici yok";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Daha yeni bir sürüm mevcut değil.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Özel Anahtar seçilmedi";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Daha önce bağlanılmış sunucu yok";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Güncelleme yok";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Hiçbiri";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "/";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "Tamam";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Aç";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Ağ Tarayıcısıyla Aç";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Yuvalanmış";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Üzerine Yaz";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Kullanıcı";

/* A column in the browser */
"Group" = "Grup";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Pasif";

/* Menu item */
"Paste" = "Yapıştır";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Finder'dan yapıştır";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "İzinler";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Hızlı Bağlan";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Çıkış";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Yine de Çık";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "İşlem geri alınamaz. Dosyaları silmek istediğinize emin misiniz?";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Yenile";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Dizin listelemeyi yenile";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Yeniden yükle";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Sil";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Devam";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "İncele…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Ara";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Sunucu Dosyası";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH Dosya Aktarım Protokolü)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Göster";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Dosya özelliklerini göster";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Finder'da Göster";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Aktarılanlar penceresini göster";

/* A column in the browser */
"Size" = "Boyut";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Durdur";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Atla";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Görünümü Değiştir";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Simgesel Bağ (Dosya)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Simgesel Bağ (Klasör)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Eşitle";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Dosyaları eşitle";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Bağlantı kapatılacak.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Bu sunucu için şu anki izin verilen anahtar şudur:";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Dosya henüz indirilmedi.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Sunucu şu anda sistem tarafından tanınmıyor. Sunucu anahtar izi şudur:";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Sağlanan sunucu anahtarı şudur:";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Sırada aktarılmayı bekleyen öğeler var. Yine de çıkılsın mı?";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Bir sorun nedeniyle güncelleme denetlenemedi. Lütfen daha sonra deneyin.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Yer İmlerini Aç/Kapa";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Devam eden aktarım";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Aktarımlar";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Çöp Sepeti";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix Satır Sonu (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Bilinmiyor";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Şunun için bilinmeyen sunucu anahtarı:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Bilinmeyen boyut";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Yükle";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Yerel dosyayı hedef sunucuya yükle";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "İsim Değiştir";

/* Toolbar item */
"View" = "Görünüm";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows Satır Sonu (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "şununla birlikte";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "En az bir siteye bağlısınız. Açık tarayıcıları incelemek ister misiniz?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Ağ Ayarlarını Aç";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Ağ Üzerinde Dağıtılmış Yazma ve Sürümlendirme)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";