/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Súbor s rovnakým názvom už existuje. Chcete ho prepísať?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Akcie";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "aktívny";

/* Window title. */
"Activity" = "Činnosť";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Povoliť";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Vždy";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Spýtať sa";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "automatický";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "binárny";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Záložky";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Zrušiť";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Nemožno pokračovať bez platného kľúča.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Znaková sada";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Vybrať";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Vyčistiť";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Vyprázdniť ponuku";

/* Toolbar item */
"Column" = "Stĺpce";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Spojiť so serverom";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Súbor na serveri nie je možné otvoriť alebo čítať";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Súbor nie je možné otvoriť";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Súbor nie je možné zobraziť";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Súbor nie je možné zobraziť vo Finderi";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Vytvoriť nový priečinok";

/* Menu item */
"Cut" = "Vyňať";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "predvolený";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Odstrániť";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Odstrániť záložku";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Odstrániť súbor";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Odoprieť";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Odpojiť";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Odpojiť od";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Odpojiť od servera";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Povoliť prístup?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Odstrániť vybranú záložku?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Prevziať";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Prevziať ako:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Prevziať súbor";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Prevziať vybraný súbor do…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Upraviť";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Upraviť súbor v externom editore";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Znaková sada";

/* Alert sheet title */
"Error" = "chyba";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "súbor";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Názov súboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "súborov";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "priečinok";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (prenos súborov)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP cez TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Informácie";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Do priečinka";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "História";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Nesprávny kľúč servera:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "V názve súboru je použitý nepovolený znak.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "V názve priečinka je použitý nepovolený znak.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "je neaktuálny. Aktuálna verzia je";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "je aktuálny.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Bol presunutý počas preberania.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Druh";

/* Toolbar item */
"List" = "Zoznam";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokálny";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Lokálny súbor";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Zrkadliť";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Zmenený";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Presunúť do koša";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "viac súborov";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nová záložka";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nové spojenie";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nový priečinok";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Nie je prístupná novšia verzia.\n";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Nie je vybraný žiadny súkromný kľúč";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Nie sú prístupné žiadne služby Bonjour";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Nie je prístupný žiadny externý editor";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Nie sú prístupné žiadne nedávno pripojené servery";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Žiadna aktualizácia";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "žiadnou";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "z";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Otvoriť";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Otvoriť v internetovom prehliadači";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "nadviazaním nového spojenia";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Rozšírený zoznam";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Prepísať";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Majiteľ";

/* A column in the browser */
"Group" = "Skupina";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "pasívny";

/* Menu item */
"Paste" = "Vložiť";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Vložiť z Findera";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Oprávnenia";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Rýchle spojenie";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Ukončiť";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Ukončiť";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Naozaj chcete odstrániť nasledovné súbory?\nTento príkaz nebude možné odvolať.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Obnoviť";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Obnoviť zoznam súborov";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Znovu";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Odstrániť";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Pokračovať";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Skontrolovať…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Súbor na serveri";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH zabezpečený prenos súborov)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (zabezpečená kópia)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Zobraziť";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Zobraziť vlastnosti súboru";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Zobraziť vo Finderi";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Zobraziť priebeh";

/* A column in the browser */
"Size" = "Veľkosť";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Zastaviť";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Preskočiť";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Prepnúť vzhľad prehliadača";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolic Link (súbor)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolic Link (priečinok)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synchronizovať";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synchronizovať súbory";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Vysunúť/zasunúť záložky";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Spojenie bude ukončené.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Aktuálny platný kľúč pre tohto server je";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Súbor ešte nebol prevzatý.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Server je neznámeho typu. Fingerprint jeho kľúča je";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Dodaný kľúč servera je";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Prebieha prenos súborov.\nNapriek tomu chcete ukončiť?";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Aktualizácia zlyhala.\nSkúste neskôr.";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Prebieha prenos";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Priebeh";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Kôš";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "neznámy";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "neznámej veľkosti";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Neznámy kľúč servera pre";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Odoslať";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Odoslať lokálny súbor na vzdialený server";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "použitím spojenia prehliadača";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Premenovať";

/* Toolbar item */
"View" = "Zobrazenie";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "s";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Ste spojený s aspoň jedným serverom.\nChcete skontrolovať otvorené prehliadače?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Otvoriť aplikáciu „Network Diagnostics“";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";