/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "En fil med det samme navnet eksistererer allerede. Vil du erstatte den eksisterende filen med den nye?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Handling";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktiv";

/* Window title. */
"Activity" = "Aktivitet";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Tillat";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Alltid";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Spør meg hva som skal gjøres";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binær";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Bokmerke";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Avbryt";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Kan ikke fortsette uten gyldig verts-nøkkel";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Tegn-koding";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Velg";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Avbryt";

/* Remove all bookmarks from history. */ 
"Clear Menu" = "Tøm meny"; 

/* Toolbar item */
"Column" = "Kolonne";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Koble til tjener";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Kunne ikke åpne eller lese vertsfilen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Kunne ikke åpne filen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Kunne ikke vise filen";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Kunne ikke vise filen i Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Lag ny katalog";

/* Menu item */
"Cut" = "Klipp ut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Grunninnstillinger";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Slett";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Slett bokmerke";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Slett fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Nekte";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Koble fra";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Koble fra";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Koble fra tjener";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Vil du gi verten tilgang?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Ønsker du å slette det valgte bokmerket?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Last ned";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Last ned som:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Last ned fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Last ned den valgte filen til…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Rediger";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Rediger fil i eksternt redigeringsverktøy";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Koding";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Feil";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Fil";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Filnavn";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "filer";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "katalog";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Filoverføring)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Hent informasjon";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Gå til katalog";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historie";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Feil vertsnøkkel:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Ugyldig tegn i filnavnet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Ugyldig tegn i katalognavnet.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "er utdatert. Den oppdaterte versjonen er";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "er oppdatert.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Den har flyttet siden du lastet den ned.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Type";

/* Toolbar item */
"List" = "Liste";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokal";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Lokal fil";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac linjeavslutninger (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Mirror";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Endret";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Flytt til papirkurv";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Flere filer";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nytt bokmerke";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Ny tilkobling";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Ny katalog";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Ingen nyere versjon er tilgjengelig.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Ingen private nøkler er valgt";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Ingen Bonjour-tjenester er tilgjengelige";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "Ingen eksterne redigeringsverktøy er tilgjengelige";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "Ingen nylig tilkoblede tjenere er tilgjengelig";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Ingen oppdatering";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Ingen";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "av";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Åpne";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Åpne i nettleser";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Åpne en ny forbindelse";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Oversikt";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Overskriv";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Eier";

/* A column in the browser */
"Group" = "Gruppe";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passiv";

/* Menu item */
"Paste" = "Lim inn";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Rettigheter";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Hurtigtilkobling";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Avslutt";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Avslutt likevel";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Sikker på at du vil slette filene? Dette kan ikke gjøres om.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Gjenoppfrisk";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Gjenoppfrisk katalog-oversikten";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Gjenoppfrisk";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Slett";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Fortsett";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Gå gjennom…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Søk";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Tjenerfil";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH Sikker filoverføring)";

/* No comment provided by engineer. */ 
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Sikker kopi)"; 

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Vis";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Vis filattributter";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Vis i Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Vis overføringsvindu";

/* A column in the browser */
"Size" = "Størrelse";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Stopp";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Hopp over";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Bytt utforsker visning";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolsk lenke (fil)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolsk lenke (katalog)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synkroniser";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synkroniser filer";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Ukjent størrelse";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Tilkoblingen vil bli stengt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Den nåværende tillatte nøkkelen for denne verten er";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Denne filen har enda ikke blitt lastet ned.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Verten er på nåværende tidspunkt ukjent for systemet. Vertens fingeravtrykk er";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "Den oppgitte vertsnøkkelen er";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Det står fortsatt filer i køen for å bli overført. Vil du avslutte likevel?";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Det oppstod et problem under oppdateringen. Vennligst prøv igjen senere.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Veksle bokmerker";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Overføring er igang";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Overføringer";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Papirkurv";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix linjeavslutninger (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Ukjent";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Ukjent vertsnøkkel for";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Ukjent størrelse";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Last opp";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Last opp lokal fil til fjern vert";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Bruk gjeldende forbindelse";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Omdøp";

/* Toolbar item */
"View" = "Se";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows linjeavslutninger (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "med";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Du er tilkoblet minst en fjern tjener. Vil du se åpne utforskere?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Åpne verktøy for nettverksdiagnostikk";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";
