/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Action";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktív";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Engedélyez";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Mindig";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Kérdezd meg mit csináljak";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Bináris";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Könyvjelző";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Mégsem";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "A folytatáshoz egy érvényes kiszolgáló kulcsra van szükség.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Karakter készlet";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Kiválasztás";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Törlés";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Clear Menu";

/* Toolbar item */
"Column" = "Column";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Kapcsolódás a szerverhez";

/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Nem található olvasható kiszolgáló file";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "A file nem nyitható meg";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "A file nem látható";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "A file nem látható a Finderben";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Új mappa";

/* Menu item */
"Cut" = "Cut";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Alapértelmezett";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Törlés";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Könyvjelző törlése";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "File törlése";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Megtagadás";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Kapcsolat bontása";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "A következő kapcsolat bontása ";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "A kapcsolat bontása a szerverrel";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "A kiszolgálónak legyen hozzáférése?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Töröljem a kiválasztott könyvjelzőt?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Letöltés";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Letöltés mint:";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "File letöltése";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "A kiválasztott file letöltése mint…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Szerkesztés";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "A file szerkesztése külső programmal";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Encoding";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Hiba";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "File";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Filenév";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "file-ok";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Mappa";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (File Transzfer Protokol)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTPS (FTP/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Infó";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Mappa választása";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Régebbi";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "Kiszolgáló kulcs eltérés:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Hibás karakter a file nevében.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Hibás karakter a mappa nevében.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "elavult. Az aktuális verzió";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "aktuális.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "Letöltés miatt áthelyezve.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Típus";

/* Toolbar item */
"List" = "List";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokális";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Lokális File";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Mac sorvég (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Mirror";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Változtatva";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Move to Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Több file";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Új könyvjelző";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Új Kapcsolat";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Új Folder";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "Nincs újabb verzió.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "Nincs kiválasztott privát kulcs";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "Bonjour szolgáltatás nem elérhető";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "No external editor available";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "No recently connected servers available";

/* Alert sheet title */
"No update" = "Nincs frissítés";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "None";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = " / ";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Megnyitás";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Open in Web Browser";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Outline";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Létező";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Tulajdonos";

/* A column in the browser */
"Group" = "Csoport";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passzív";

/* Menu item */
"Paste" = "Beilleszt";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Paste from Finder";

/* A column in the browser */
"Permissions" = "Engedélyek";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Gyors kapcsolat";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Kilépés";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Kilépés így is";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Tényleg töröljem a file-okat? Véglegesen elvesznek.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Frissít";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Mappa lista frissítése";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Újra letölt";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Eltávolít";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Visszalép";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Áttekint…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Szerver File";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH Biztonságos File Transzfer)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Mutat";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "File tulajdonságok mutatása";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Finderben mutatás";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Show Transfers window";

/* A column in the browser */
"Size" = "Méret";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Stop";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Skip";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Switch Browser View";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Symbolic Link (File)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolic Link (Mappa)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Szinkronizál";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "File szinkronizáció";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "A kapcsolat meg fog szakadni.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Az aktuális engedélyezett kulcs kiszolgálóhoz a következő ";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "A file még nincs letöltve.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "A kiszolgáló ismeretlen a rendszer számára. A kiszolgáló fingerprint a következő";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "A szolgáltatott kiszolgáló kulcs a következő";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Aktív elemek vannak feladatok között. Biztosan kilép?";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Hiba a frissítés ellenőrzése közben. Próbálja később.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Kapcsoló Könyvjelző";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Transzfer folyamatban";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Transfers";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Unix sorvég (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Ismeretlen";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Ismeretlen kiszolgáló kulcs ";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Ismeretlen méret";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Feltöltés";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Lokális file feltöltése a kiszolgálóhoz";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Rename";

/* Toolbar item */
"View" = "View";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windows sorvég (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "a következővel";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Legalább egy távoli kiszolgálóhoz csatlakozva van. Szeretné áttekinteni a nyitott böngészőket?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Open Network Diagnostics";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";