/* No comment provided by engineer. */
"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Voleu sobreescriure el fitxer?";

/* Toolbar item */
"Action" = "Acció";

/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Actiu";

/* Window title. */
"Activity" = "Activity";

/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Permet";

/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Sempre";

/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";

/* Transfer action for existing files */
"Prompt" = "Pregunta'm què fer";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Auto";

/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binari";

/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Adreces d'interès";

/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Cancel·la";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "No es pot continuar sense una clau d'ordinador central vàlida.";

/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Codificació de caracters";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Tria";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Clean Up" = "Esborra";

/* Remove all bookmarks from history. */
"Clear Menu" = "Neteja el menú";

/* Toolbar item */
"Column" = "Columna";

/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Connecta al servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open or read the host file" = "No s'ha pogut obrir o llegir el fitxer del ordinador central";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "No s'ha pogut obrir el fitxer";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "No s'ha pogut mostrar el fitxer";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "No s'ha pogut mostrar el fitxer en el Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Crea una carpeta nova";

/* Menu item */
"Cut" = "Talla";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Per defecte";

/* Alert sheet title
   Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Delete" = "Suprimeix";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Suprimeix l'adreça d'interès";

/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Suprimeix el fitxer";

/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Denega";

/* Alert sheet default button
   Toolbar item */
"Disconnect" = "Desconnecta";

/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Desconnecta de";

/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Desconnecta del servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Voleu permetre l'accés de l'ordinador central?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Voleu suprimir l'adreça d'interès seleccionada?";

/* Toolbar item */
"Download" = "Descarrega";

/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Anomena i descarrega";

/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Descarrega el fitxer";

/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Descarrega el fitxer seleccionat a…";

/* Toolbar item */
"Edit" = "Edita";

/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Edita el fitxer en l'editor extern";

/* Toolbar item */
"Encoding" = "Codificació";

/* Alert sheet title */
"Error" = "Error";

/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Fitxer";

/* A column in the browser */
"Filename" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "fitxers";

/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Carpeta";

/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (File Transfer Protocol)";

/* No comment provided by engineer. */
"FTPS (FTP/SSL)" = "FTP-SSL (FTP sobre TLS/SSL)";

/* Toolbar item */
"Get Info" = "Obté la informació";

/* Toolbar item */
"Go to Folder" = "Vés a la carpeta";

/* No comment provided by engineer. */
"History" = "Historial";

/* No comment provided by engineer. */
"Host key mismatch:" = "La clau del ordinador central no coincideix:";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in filename." = "Hi ha un caracter invàlid en el fitxer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character in folder name." = "Hi ha un caracter invàlid en la carpeta.";

/* Alert sheet text */
"is out of date. The current version is" = "està desfasat. La versió actual és";

/* Alert sheet text */
"is up to date." = "està al dia.";

/* No comment provided by engineer. */
"It moved since you downloaded it." = "S'ha mogut desde que ho vau descarregar.";

/* A column in the browser */
"Kind" = "Tipus";

/* Toolbar item */
"List" = "Llista";

/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Local";

/* No comment provided by engineer. */
"Local File" = "Fitxer local";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac Line Endings (CR)" = "Acabaments de línia Mac (CR)";

/* Synchronize option */
"Mirror" = "Mirror";

/* A column in the browser */
"Modified" = "Modificat";

/* Move a downloaded file to the trash */
"Move to Trash" = "Mou a la paperera";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple files" = "Múltiples fitxers";

/* NSMenuItem : <title:New Bookmark> (oid:1513) */
"New Bookmark" = "Nova adreça d'interès";

/* Toolbar item */
"New Connection" = "Nova connexió";

/* Toolbar item */
"New Folder" = "Nova carpeta";

/* No comment provided by engineer. */
"No Bonjour services available" = "No hi ha serveis Bonjour disponibles";

/* No comment provided by engineer. */
"No external editor available" = "No hi ha cap editor extern disponible";

/* Alert sheet text */
"No newer version available." = "No hi ha noves versions disponibles.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Private Key selected" = "No heu seleccionat cap clau privada";

/* No comment provided by engineer. */
"No recently connected servers available" = "No hi ha servidors als que us hagueu connectat recentment.";

/* Alert sheet title */
"No update" = "No hi ha actualizació";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Cap";

/* 1.2MB of 3.4MB */
"of" = "de";

/* Alert default button
   Alert sheet default button */
"OK" = "D'acord";

/* No comment provided by engineer. */
"Open" = "Obre";

/* Open corresponding HTTP URL in default browser tooltip */
"Open in Web Browser" = "Open in Web Browser";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Obre una nova connexió";

/* Toolbar item */
"Outline" = "Contorn";

/* Transfer action for existing files. */
"Overwrite" = "Sobreescriu";

/* A column in the browser */
"Owner" = "Propietari";

/* A column in the browser */
"Group" = "Grup";

/* No comment provided by engineer. */
"Passive" = "Passiu";

/* Menu item */
"Paste" = "Enganxa";

/* Menu item */
"Paste from Finder" = "Enganxa des del Finder";
	
/* A column in the browser */
"Permissions" = "Permisos";

/* Toolbar item */
"Quick Connect" = "Connexió ràpida";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Surt";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Surt igualment";

/* Confirm deleting files. */
"Really delete the following files? This cannot be undone." = "Esteu segurs que voleu suprimir aquests fitxers? Aquesta operació no es pot desfer.";

/* Toolbar item */
"Refresh" = "Actualitza";

/* Toolbar item tooltip */
"Refresh directory listing" = "Actualitza el llistat de directoris";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Reload" = "Torna a carregar";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Remove" = "Suprimeix";

/* Toolbar item in Transfer Window.
   Transfer action for existing files */
"Resume" = "Reprèn";

/* No comment provided by engineer. */
"Review..." = "Revisa…";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Search" = "Search";

/* No comment provided by engineer. */
"Server File" = "Fitxer del servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"SFTP (SSH File Transfer Protocol)" = "SFTP (SSH File Transfer Protocol)";

/* No comment provided by engineer. */
"SCP (Secure Copy)" = "SCP (Secure Copy)";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Mostra";

/* Toolbar item tooltip */
"Show file attributes" = "Mostra els atributs del fitxer";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Mostra en el Finder";

/* Toolbar item tooltip */
"Show Transfers window" = "Mostra la finestra de transferències";

/* A column in the browser */
"Size" = "Mida";

/* Toolbar item in Transfer Window. */
"Stop" = "Atura";

/* Transfer action for existing files */
"Skip" = "Salta";

/* Toolbar item tooltip */
"Switch Browser View" = "Canvia a vista de navegador";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (File)" = "Enllaç simbòlic (a fitxer)";

/* No comment provided by engineer. */
"Symbolic Link (Folder)" = "Enllaç simbòlic (a carpeta)";

/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Sincronitza";

/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Sincronitza els fitxers";

/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "La connexió es tancarà.";

/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "La clau actual permesa per aquest ordinador central és";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Aquest fitxer encara no s'ha descarregat.";

/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Aquest ordinador central és desconegut pel sistema. La seva empremta és";

/* No comment provided by engineer. */
"The host key supplied is" = "La clau de l'ordinador principal proporcionada és";

/* No comment provided by engineer. */
"There are files currently being transferred. Quit anyway?" = "Hi ha fitxers en curs en la cua de transferències. Voleu sortir de totes maneres?";

/* Alert sheet text */
"There was a problem checking for an update. Please try again later." = "Hi ha hagut un error al intentar comprovar si hi ha actualitzacions disponibles. Proveu-ho més tard.";

/* Toolbar item tooltip */
"Toggle Bookmarks" = "Commuta les adreces d'interès";

/* No comment provided by engineer. */
"Transfer in progress" = "Transferència en curs";

/* Toolbar item */
"Transfers" = "Transferències";

/* Toolbar item */
"Trash" = "Trash";

/* No comment provided by engineer. */
"Unix Line Endings (LF)" = "Acabament de línia Unix (LF)";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconegut";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown host key for" = "Clau d'ordinador central desconeguda per";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown size" = "Mida desconeguda";

/* Toolbar item */
"Upload" = "Puja";

/* Toolbar item tooltip */
"Upload local file to the remote host" = "Puja un fitxer local al ordinador remot";

/* NSMenuItem : <title:Use browser connection> (oid:162) */
"Use browser connection" = "Utilitza la connexió del navegador";

/* NSMenuItem : <title:Open new connection> (oid:161) */
"Open new connection" = "Obre una nova connexió";

/* Transfer action for existing files */
"Rename" = "Reanomena";

/* Toolbar item */
"View" = "Visualitza";

/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Acabament de línia Windows (CRLF)";

/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "amb";

/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Esteu connectats almenys a un lloc remot. Voleu revisar les finestres obertes?";

/* Option in error dialog if a connection error occurs, opens the Network Diagnostics application */
"Open Network Diagnostics" = "Obre el diagnòstic de xarxa";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" = "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)";

/* No comment provided by engineer. */
"WebDAV (HTTP/SSL)" = "WebDAV (HTTP/SSL)";
