Q: I cannot hear any tone after a successful CONNECT to the other end.
A: You forgot to load mISDNdsp, which is now needed by chan_misdn for switching and DTMF tone detection.