本书《Debian
参考手册》的目的是对整个 Debian
系统作一个全面的介绍，提供一本“安装之后的”用户使用手册。本手册的读者应该愿意阅读
shell 脚本（scripts）。我也假定读者在阅读之前已经具备了类 Unix
系统的基本操作技能。
我决定不在本书中解释所有的细节，因为你可以在 manual
页，info 页，或 HOWTO
文档中获得这些信息。我希望能给读者提供实用的信息，而非全面的解释。因此我会给在正文中出实际的命令序列，或是在
examples/
给出脚本示例作为参考。在按照这些示例下达命令之前，你必须要先理解其内容的含义。实际的命令序列可能会依你的系统的具体情况而有细微的差别。
书中的很多信息实际上是对在参考资料, 第 15.1 节中列出的众多权威参考文献的引用和提示。其部分原因是由于本书最初是作为一本“快速参考手册”来写的。
保持文字简短紧凑（keep it short and simple, KISS）是我的指导思想。
如果你是在寻找紧急情况下系统维护方面的帮助，请直接阅读Debian生存工具, 第 6.3 节。
本书的最新官方版本存于 Debian
包含在名为debian-reference-zh-cn的软件包中，你也可在http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/上访问到它。
本文档最新开发版本位于http://qref.sourceforge.net/Debian/。该文档项目位于http://qref.sourceforge.net/，在那可以下载本文档的纯文本格式，HTML格式、PDF格式、SGML格式和PostScript格式。
简体中文译本的读者请注意：这个译本已经相当长一段时间没有更新了。虽然大部分的内容仍然很有用，但是英文版本中有不少新内容，特别是《使用 Debian 系统架设网关》一章。因此，推荐能够阅读英文的读者把英文版作为参考。
文中许多信息通过简短的Bash shell命令给出，以下是其排版格式约定： Here are the conventions used:
# command in root account root用户命令
$ command in user account 普通用户命令
... description of action 命令动作描述
更多信息参见Bash – GNU标准交互式shell, 第 13.2.1 节。
参考：
bash(1)表示Unix manual页面信息。
http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/表示URL。
/usr/share/doc/Debian/reference/表示文件。
文中用到了下列缩写：
http://www.tldp.org/)
http://www.debian.org/doc/)
文中只提供了LDP文档的URLs，这些文档还可以以软件包的形式获得，它们安装在/usr/share/doc/HOWTO/。参阅参考资料, 第 15.1 节。
脚本样例可以examples
subdirectory下找到；其中隐藏文件文件名前的“.”转化为下划线“_”，可选脚本样例给出了扩展名。
如果你的系统是最小安装，请执行下面的命令安装必需的软件包和关键文档。
# apt-get install info man-db doc-base dhelp apt apt-utils auto-apt \
dpkg less mc ssh nano-tiny elvis-tiny vim sash \
kernel-package \
manpages manpages-dev doc-debian doc-linux-text \
debian-policy developers-reference maint-guide \
apt-howto harden-doc install-doc \
libpam-doc glibc-doc samba-doc exim-doc cvsbook \
gnupg-doc
# apt-get install debian-reference # for Sarge, do this too :)
Debian发行版有3种“风格”：
有关Debian的版本更新情况请阅读最新的相关邮件列表[email protected]。
在2002年3月时，这三个发行版对应为potato（产品化品质），woody（beta-test，非常稳定即将发布），和sid（alpha-test）。到2002年8月，也就是woody刚刚发布，三个发行版对应为woody（产品化品质），sarge（beta-test，有时运行不够稳定），和sid（总处于alpha-test）。如果unstable发行版中的软件包不再出现Release Critical（RC）错误，一周后将自动升级到testing发行版。 参阅Debian文件, 第 2.1 节。
获得运行软件的最新版本的有两种方法。
请注意，升级Debian到testing有一个负面影响，安全补丁更新将会非常缓慢。
请注意，如果使用混合型Debian，例如在stable中加入testing或是在stable中加入unstable，会一不留神从testing或unstable中下载许多关键包，这会引起不少麻烦。
运行testing或unstable版本的Debian意味着可能会遇到严重软件错误。包含一个稳定版Debian的多启动方案可有效控制风险，另一个技巧是使用chroot，详情参阅chroot, 第 8.6.33
节。后者可以实际在不同的终端同时运行不同版本的Debian。
在Debian基础, 第 2 章中我们将讲解有关Debian发行版的一些基本概念，之后，我将向你介绍一些基本信息以帮助你与最新软件快乐相处，并从testing和unstable发布版中获益。心急的读者可以直接翻到Debian生存工具, 第 6.3 节。祝你升级愉快！
Debian 参考手册
CVS, 星期二 八月 17 00:35:13 UTC 2004[email protected][email protected]