Debian Packages: mailman.
Install mailman. Run mmsitepass to set the site password. Visit http://ktware.com/cgi-bin/mailman/admin/
However, a simple use of /etc/aliases on the machine may sometimes suffice for a small local network. Then use rdist to distribute the aliases file to the local machines.