A useful tool for converting from PostScript to other editable formats (including vector formats like fig and svg) is pstoedit.
To convert from PostScript to XFig placing the output into example.fig:
$ pstoedit -f fig example.ps
To convert from PostScript to SVG placing the output into example.svg:
$ pstoedit -f plot-svg example.ps