All the relevant code currently (FreeBSD 4.4) lives in /usr/src/sys/dev/sound/, except for the public ioctl interface definitions, found in /usr/src/sys/sys/soundcard.h
Under /usr/src/sys/dev/sound/, the pcm/ directory holds the central code, while the isa/ and pci/ directories have the drivers for ISA and PCI boards.