Glib::ustring
你一定很惊讶得知 gtkmm 没有在它的接口上使用 std::string，相反，它使用了 Glib::ustring。 Glib::ustring与 std::string 非常相似，甚至在某些场合，你甚至可以把它当成 std::string 来使用，而忽略本节后面的内容。但是如果你希望在你的应用程序中使用英语以外的语言的话，那么请继续读下去。
std::string uses 8 bit per character, but 8 bits aren't enough to encode languages such as Arabic, Chinese, and Japanese. Although the encodings for these languages have now been specified by the Unicode Consortium, the C and C++ languages do not yet provide any standardised Unicode support. GTK+ and GNOME chose to implement Unicode using UTF-8, and that's what is wrapped by Glib::ustring. It provides almost exactly the same interface as std::string, along with automatic conversions to and from std::string.
UTF-8 编码的优点之一是，如果不需要你可以不使用它，所以你不需要一次性的翻新你的代码。std::string 还可以继续使用7位的 ASCII 字符串。但是一旦你想本地化你的程序，比如说汉化，那你就会开始遇到各种奇怪的问题，可能还会崩溃。那时，你所需要做的就是开始使用 Glib::ustring 来取而代之。
要注意的是 UTF-8 和其它一些8位的编码如 ISO-8859-1 并不兼容。比如，德语中的元音变音并不在 ASCII 码的编码范围内，在 UTF-8 编码中需要额外的一个字节来表示。如果你的代码中包含8位的字符串文字，你需要把它们转变成 UTF-8 编码 (比如，巴伐利亚的问候语“Grüß Gott”可能会显示成“Gr\xC3\xBC\xC3\x9F Gott”)。
你应该尽量避免 C 风格的指针算法，以及像 strlen() 这样的函数。在 UTF-8 编码中，每个字符可能占1到6个字节，所以你并不能假定下一个字节一定是另一个字符。所有的这些细节 Glib::ustring 都已经帮你考虑到了，所以你可以从字符的层面上考虑使用 Glib::ustring::substr() 这样的函数，而不用再去考虑字节这样的细节了。
不像 Windows 的 UCS-2 Unicode 解决方案，这并不需要编译器提供特别的选项来处理这样字符串，也不会导致为 Unicode 编译的可执行文件或库与含为 ASCII 的不兼容之类的问题。
要得到更多关于 UTF-8 字符的信息，请参考国际化这一节。