MessagesTy.php

Go to the documentation of this file.

<?php
$fallback = 'fr';

$messages = array(
# Dates
'sunday'        => 'tāpati',
'monday'        => 'monirē',
'tuesday'       => 'mahana piti',
'wednesday'     => 'mahana toru',
'thursday'      => 'mahana maha',
'friday'        => 'mahana pae',
'saturday'      => 'mahana mā’a',
'sun'           => 'tāpati',
'mon'           => 'monirē',
'tue'           => 'mahana piti',
'wed'           => 'mahana toru',
'thu'           => 'mahana maha',
'fri'           => 'mahana pae',
'sat'           => 'mahana mā’a',
'january'       => 'nō tēnuare',
'february'      => 'nō fepuare',
'march'         => 'nō māti',
'april'         => 'nō ’ēperēra',
'may_long'      => 'nō mē',
'june'          => 'nō tiunu',
'july'          => 'nō tiurai',
'august'        => 'nō tiurai',
'september'     => 'nō tetepa',
'october'       => 'nō ’ātopa',
'november'      => 'nō novema',
'december'      => 'nō tītema',
'january-gen'   => 'nō tēnuare',
'february-gen'  => 'nō fepuare',
'march-gen'     => 'nō māti',
'april-gen'     => 'nō ’ēperēra',
'may-gen'       => 'nō mē',
'june-gen'      => 'nō tiunu',
'july-gen'      => 'nō tiurai',
'august-gen'    => 'nō tiurai',
'september-gen' => 'nō tetepa',
'october-gen'   => 'nō ’ātopa',
'november-gen'  => 'nō novema',
'december-gen'  => 'nō tītema',
'jan'           => 'nō tēnuare',
'feb'           => 'nō fepuare',
'mar'           => 'nō māti',
'apr'           => 'nō ’ēperēra',
'may'           => 'nō mē',
'jun'           => 'nō tiunu',
'jul'           => 'nō tiurai',
'aug'           => 'nō tiurai',
'sep'           => 'nō tetepa',
'oct'           => 'nō ’ātopa',
'nov'           => 'nō novema',
'dec'           => 'nō tītema',

'about'      => 'Nō',
'article'    => 'Parau pāpa’i',
'navigation' => 'Arata’i',

# Cologne Blue skin
'qbedit'         => 'Fa’ahuru ’ē',
'qbmyoptions'    => 'ta’u ’api',
'qbspecialpages' => 'Te mau ’api ta’a ’ē',

'help'             => 'Tauturu',
'search'           => 'Roromā’imi',
'searchbutton'     => 'Roromā’imi',
'searcharticle'    => 'Haere',
'history_short'    => 'Parau tuatāpapa',
'edit'             => 'Fa’ahuru ’ē',
'delete'           => 'Fa’a’ore',
'protect'          => 'Pāruru',
'specialpage'      => '’Api ta’a ’ē',
'talk'             => 'Paraparaura’a',
'jumptonavigation' => 'arata’i',
'jumptosearch'     => 'haere',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => 'Nō {{SITENAME}}',
'aboutpage'            => 'Project:Nō',
'edithelp'             => 'Tauturu',
'mainpage'             => 'Fa’ari’ira’a',
'mainpage-description' => 'Fa’ari’ira’a',
'portal'               => 'Fare auhoa',

'newmessageslink'     => 'Te mau poro’i ’āpī',
'newmessagesdifflink' => 'fa’ahuru-’ē-ra’a hope’a',
'editsection'         => 'fa’ahuru ’ē',
'editold'             => 'fa’ahuru ’ē',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Parau pāpa’i',
'nstab-user'      => 'Ta’ata',
'nstab-special'   => 'Ta’a ’ē',
'nstab-image'     => 'Hōho’a',
'nstab-mediawiki' => 'Poro’i',
'nstab-template'  => 'Hōho’a fāito',
'nstab-help'      => 'Tauturu',
'nstab-category'  => 'Huru',

# Revision feed
'history-feed-title' => 'Parau tuatāpapa',

# Search results
'powersearch' => 'Roromā’imi',

# Preferences page
'prefs-rc'     => 'Te mau fa’ahuru-’ē-ra’a ’āpī',
'prefs-files'  => 'Te mau putu’ite',
'youremail'    => 'Tā’u ’āfata rata uira',
'yourlanguage' => 'Te reo:',
'email'        => '’Imere',

# Recent changes
'recentchanges' => 'Te mau fa’ahuru-’ē-ra’a ’āpī',

# Special:ListFiles
'listfiles_user' => 'Ta’ata fa’a’ohipa',

# File description page
'file-anchor-link' => 'Hōho’a',
'filehist-user'    => 'Ta’ata',

# Random page
'randompage' => '’Api mā’iti-haere-noa',

# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ta’ata fa’a’ohipa :',

# Special:AllPages
'allpagessubmit' => 'Haere',

# Special:Categories
'categories' => 'Te mau huru o te ’api',

# Watchlist
'watch' => 'Ha’apa’o',

# Protect
'prot_1movedto2' => '’Ua tāhitihia te ’api [[$1]] e ana i te ’api ’āpī [[$2]]',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Fa’ahuru ’ē',
'restriction-move' => 'Tāhiti',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Te mau ’api i tū’atihia mai',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-search' => 'Roromā’imi {{SITENAME}}',

# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Putu’ite:',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Te mau ’api ta’a ’ē',

);