PHP マニュアルはさまざまな形式で読めるだけでなく、さまざまな言語で 読むことができます。マニュアルの文章はまず最初に英語で書かれ、 その後世界中のチームによってそれぞれの母国語に翻訳されます。 もし特定の関数や章がまだ翻訳されていない場合、マニュアル生成システム はその英語版を自動的に挿入します。
翻訳に携わる人は » http://svn.php.net/viewvc/ から アクセスできる XML ソースコードを母国語に 翻訳することから始めます。生成されたバージョン（HTML やプレーンテキストなど）を扱うことはありません。 XMLを人間が読める形式に変換する処理をしてくれるのが ビルドシステムです。
注意:
もしドキュメントをあなたの母国語に翻訳することを手伝いたいと思ったら、 phpdocメーリングリストに加入してドキュメント／翻訳チームと連絡を取ってください。 » [email protected] に空のメールを送るだけです。 メーリングリストのアドレスは [email protected] です。 マニュアルの翻訳に関心があることをメッセージに書いてください。 誰かから返事をもらって新しい言語への翻訳をスタートする手助けをしてもらうか、 あるいは、その言語について既に活動している翻訳チームと連絡が取れます。
現在のところ、10 以上の言語において全て又は一部のマニュアルが利用できます。
これらはすべて、» http://www.php.net/docs.php からダウンロードできます。