O manual PHP está disponível não apenas em vários formatos, mas também em várias linguagens. O texto do manual é escrito em Inglês, então grupos de pessoas ao redor do mundo fazem as traduções para suas línguas nativas. Se a tradução para uma específica função ou capítulo ainda não foi feita, o sistema de compilação do manual utiliza a versão original em Inglês.
Pessoas envolvidas na tradução iniciam do código fonte XML disponível para » http://svn.php.net/viewvc/ e partir daí é feita tradução para sua língua mãe. Eles não utilizam a versão gerada (como HTML ou plain text) como o sistema de compilação do manual que converte os fontes XML para formatos mais legíveis.
Nota:
Para colaborar com a tradução da documentação entre em contato com time de traduções/documentação inscrevendo-se na lista de discussão do phpdoc: envie um e-mail vazio para » [email protected]. O endereço da lista de discussão é [email protected]. Depois, envie uma mensagem com interesse de traduzir o manual e alguém irá responder com o feedback sobre com orientações para iniciar uma nova tradução de linguagem, ou para participar do time de documentação da língua desejada.
Atualmente o manual está disponível, parcialmente ou não, em 10 linguagens.
Todos eles podem ser baixados aqui: » http://www.php.net/docs.php.