Add physical volume to volume group