Spring中文参考手册得到Spring Framework开发团队的直接授权和大力的支持，其目的是在中文世界推广优秀的开源技术。本次翻译活动由满江红开放技术研究组织(http://www.redsaga.com)和Spring中文论坛(http://spring.jactiongroup.net)共同发起、组织。我们在此郑重宣布，本次翻译遵循原Spring Framework的授权协议，即Apache 2.0协议。在完整保留全部文本(包括本版权页)，并且不违反Apache 2.0协议的前提下，允许和鼓励任何人进行全文转载及推广，所有参与人员放弃除署名权外的一切权利。

如此庞大的项目不是一两个组织可以独立完成的，就像Spring本身一样，涵盖了Java技术的方方面面。因为有了大家的关心和支持才使此次项目能够顺利完成。有理由相信，中文开源世界必将在不久的将来展现出更广阔的发展空间，希望大家都能为推动中国软件发展奉献出自己的一份力量。

下表列出的是所有参加本次翻译项目的人员名单，按照报名时间先后顺序排列。其中DigitalSonic为项目负责人。Denis因身体原因中途退出，同样对他表示感谢。

具体任务分配情况详见工作安排及进度概况(Spring 2.5)。

2008年03月05日

3月1日，我们这次2.5的翻译项目正式启动，因为初步定为为内部项目，所以没有在各大论坛上大力宣传，只是在邮件列表中发了封邮件。项目进度汇总的日期定在了每周的周三和周六，今天正好是第一次汇总，恰巧赶上了学雷锋日，我想我们的项目也应该算是学雷锋了吧，呵呵。

截至今天为止一共有9人参加，另外今天下午还收到了两封来自组外的报名邮件，我已回复。总共45个任务条，已被领取21个，还未有人填写进度情况，估计大家还未开始工作吧。

希望有更多的同学能够参加到这次的项目中，积极报名，争取能早日高质量地完成所有的工作，让更多人能享受到我们的劳动成果～

2008年03月08日

下半周起我们开始接受报名，让我始料未及的是报名的邮件就像雪花一样飘来，也许是Spring的大量应用使人们开始关注Spring，更重要的是有越来越多的人希望能为开源社区做出一些贡献，这是件值得高兴的事情。

先欢迎一下两位新进成员zhanglong和ginge，目前已有24个任务条已被认领，这周的主要工作是接受大家的报名，认领任务，从下周起希望大家能开始正式地翻译，并及时在周三晚填写自己的进度。

在开始前请访问http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=2679，我写了一些注意事项。这次是针对原2.0版本文档的修订，所以希望大家能尽可能地利用现有的资源，除了改动较大的部分和新增内容外，尽量不要从零开始翻译。

2008年03月12日

这周加入了不少新成员，首先让我们用掌声欢迎Kxllen、Jin、Java笨狗和Joo，还有一些报名者尚未回复试译内容，相信我们的队伍还会不断壮大的。

截至目前为止，45个任务条中的38个已被认领，希望同学们及时更新进度，希望周六的任务进度汇总前各位能告知各自的进度。

另外，再次重申，请大家仔细阅读任务分配表格下的说明以及本次项目的注意事项，最近我除了处理报名相关事宜就是在维护任务分配的表格。

2008年03月15日

按照惯例，让大家先来欢迎一下新成员，YuLimin、Echo、yeshucheng和华仔，司令的加盟让我们的战斗力大大加强。

截止至今日，已有40个任务条被认领，crazycy的第18章转由yeshucheng负责。两周过去了，大家似乎还未进入状态，这次有点慢热哦～

2008年03月19日

本周大部分认领的章节都开始了翻译工作，从进度表上可以看到大家的工作还是颇有成效的，已有5个任务条完成，11个处于进行中，另外部分任务条已经询问过进度，基本都在进行中。

希望大家能够及时更新进度，更新时请注意格式，方便汇总；另外，对于翻译完毕的xml文件请在本地执行构建通过后提交至cvs。

2008年03月22日

这几天加入了一名新成员Denis，大家鼓掌欢迎一下～两会结束了，也许大家都去学习大会精神了，所以忘记了提交各自的进度，呵呵。截至今晚11点，8个任务条已经完成，还有4个任务条未被认领，情况还算不错，希望能在下周完成大多数的翻译任务～

2008年03月26日

目前为止45个任务条已完成15个，11个处于进行中，看样子翻译的周期可能会有所延长，希望几位多日未浮出水面的同学能在潜水的间隙露个脸，以便我能了解翻译的情况。此外，再次强调一下，希望大家都能将翻译的质量放在第一位，在保证质量的前提下早日完成任务，将每一份作品都打造成经典～

2008年03月29日

这周又有3名新成员加入，分别是hanson2010、88250和max，我们的队伍又壮大了，目前共有25名成员～所有的翻译任务已全部领取，如无意外，希望下周能完成大多数章节的翻译，进入一审阶段。

2008年04月02日

昨天是愚人节，Rod Johnson和我们大家开了个玩笑----SpringSource宣布被微软收购，InfoQ上还很像回事的报道了，把很多人都骗了一把……这周对一些任务的进展做了下了解，所有章节均已在翻译中，其中21个已完成，12个翻译过半，其他应该都能在本周末完成，下周将正式启动一审的工作，希望大家仍能继续以极高的热情投身其中～

2008年04月05日

下周开始我们的工作将进入一审的流程，因为这次的翻译主要是对2.0的修订，所以一审的工作主要是对有变更的地方进行校对，二审主要通读译文，并去除XML中的原文信息。还有一些章节的翻译工作没有结束，目前已有26个任务完成，12个任务完成过半，请所有领取了翻译任务的同学能在下周完成手头的工作。

2008年04月12日

这周Wiki在周三出现了点问题导致一段时间无法访问，给大家带来了些不便，好在现在一切都恢复正常啦～这周单独联系了一些手头还有翻译任务的同学，全部表示能在这周完成，希望能够一切顺利。

我们的一审已经开始了，希望大家能够先领取已完成翻译的部分进行一审，争取早日完成所有的任务。

2008年04月19日

一审的任务已经开始陆续被领取了，而翻译的任务也基本全部完成了，谢谢大家这段时间的努力，希望能早日完成所有的校对工作~

Denis同学前阵子生病还不忘手头的任务，大家祝他早日康复。

2008年04月26日

这周，除了Denis的小任务外，其他的翻译均以完成，校对任务的领取工作也在顺利进行。另外，和一些同学讨论了一下，鉴于这次的工作大部分基于原先2.0的翻译之上，决定合并一审和二审，即只进行一次校对，所以请校对的同学在校对完成后，去除原文，在检查翻译正确性的同时留心一下语句的通顺性，本地编译通过后提交CVS。

2008年05月03日

五一的小长假过得还真是快呀，一眨眼功夫就结束了，明天大家又得上班了。。。原计划中我们的项目应该是在4月底结束，5月初发布的，但现在看来似乎得要延期了，截至目前为止，共16个任务已经完成，15个任务正在校对中，剩下15个尚未领取，大家都要加油咯！

另外，发现一些同学在完成了翻译后没有及时将文件提交至CVS中，目前有几个章节仍然是原文，请大家能够注意及时提交。

2008年05月10日

我们最后加入2.5翻译团队的max同学一人完成了12个任务条的校对，大家掌声响起来！

目前校对工作已完成了30个任务条，6个进行中，还有10个未认领，大家就一口气把它们都解决吧，我好像看到胜利的曙光了，呵呵。

2008年05月17日

让我们为四川灾区的人们送上我们的祝福，向奋战在救灾前线的人们致敬！！！

2008年05月25日

我们剩余的的几个章节都已处在冲刺阶段，下周就是五月的最后一周，大家争取能在六月完成所有的校对发布最终文档。

2008年06月01日

今天是儿童节，祝所有的小朋友以及童心未泯的大朋友们节日快乐哈～～

出现了点小意外，zhanglong负责的三个章节由于之前忘了提交，而他出差的时间又一再加长，没办法提交，所以这周开始重新翻译。。。真是个不幸的消息。不过我们还是争取六月结束所有工作，大家要好好加油了哦！！

2008年06月08日

端午节到了，大家节日快乐，记得要吃粽子哦～～

2008年06月15日

本周第3章的校对工作全部完成了，重新翻译的第4章和第5章也已翻译完毕，下周开始校对。为了保证能在6月底完成，现将第8章一分为二，由zhanglong与pesome进行翻译。让我们为所有仍奋斗在战线上的同学鼓掌吧～

2008年06月22日

离计划发布的日子越来越近了，好在一切还算顺利，本周完成了第4章和第5章的校对，第8章仍在翻译中。由于意外导致项目延期实属无奈，但同学们都很努力，希望能够在月底完成所有的任务，同时做好发布的准备的。

2008年06月30日

明天，Spring Framework 2.5开发参考手册中文版终于要正式发布了，经过了将近4个月的不懈努力，大家辛苦了！感谢所有参与翻译与校对的同学，当然还要谢谢所有关心和支持本次项目的人们，谢谢大家～