MessagesArc.php

Go to the documentation of this file.

<?php
$rtl = true;

$namespaceNames = array(
    NS_MEDIA            => 'ܡܝܕܝܐ',
    NS_SPECIAL          => 'ܕܝܠܢܝܐ',
    NS_MAIN             => '',
    NS_TALK             => 'ܡܡܠܠܐ',
    NS_USER             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
    NS_USER_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ',
    NS_PROJECT_TALK     => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
    NS_FILE             => 'ܠܦܦܐ',
    NS_FILE_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
    NS_MEDIAWIKI        => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
    NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
    NS_TEMPLATE         => 'ܩܠܒܐ',
    NS_TEMPLATE_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
    NS_HELP             => 'ܥܘܕܪܢܐ',
    NS_HELP_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
    NS_CATEGORY         => 'ܣܕܪܐ',
    NS_CATEGORY_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
);

$namespaceAliases = array(
    'ܡܬܚܫܚܢܐ'        => NS_USER,
    'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ' => NS_USER_TALK,
);

$specialPageAliases = array(
    'Activeusers'               => array( 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ_ܙܪ̈ܝܙܐ' ),
    'Allmessages'               => array( 'ܟܠܗܝܢ_ܐܓܪ̈ܬܐ' ),
    'Allpages'                  => array( 'ܟܠܗܝܢ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
    'Ancientpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܥܬܝܩ̈ܬܐ' ),
    'Badtitle'                  => array( 'ܟܘܢܝܐ_ܠܐ_ܛܒܐ' ),
    'Blankpage'                 => array( 'ܦܐܬܐ_ܣܦܝܩܬܐ' ),
    'BrokenRedirects'           => array( 'ܨܘܝܒ̈ܐ_ܬܒܝܪ̈ܐ' ),
    'Categories'                => array( 'ܣܕܪ̈ܐ' ),
    'ChangeEmail'               => array( 'ܫܚܠܦ_ܒܝܠܕܪܐ_ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ' ),
    'ComparePages'              => array( 'ܦܚܡ_ܒܝܢܬ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
    'Confirmemail'              => array( 'ܫܪܪ_ܒܝܠܕܪܐ_ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ' ),
    'Contributions'             => array( 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ' ),
    'CreateAccount'             => array( 'ܒܪܝ_ܚܘܫܒܢܐ' ),
    'Deadendpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܥܡ_ܚܪܬܐ_ܡܝܬܬܐ' ),
    'DeletedContributions'      => array( 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ_ܫܝ̈ܦܬܐ' ),
    'Disambiguations'           => array( 'ܬܘܚܡ̈ܐ_ܐܚܪ̈ܢܐ' ),
    'DoubleRedirects'           => array( 'ܨܘܝܒ̈ܐ_ܥܦܝ̈ܦܐ' ),
    'EditWatchlist'             => array( 'ܫܚܠܦ_ܪ̈ܗܝܬܐ' ),
    'Emailuser'                 => array( 'ܫܕܪ_ܒܝܠܕܪܐ_ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ_ܠܡܦܠܚܢܐ' ),
    'Fewestrevisions'           => array( 'ܬܢܝ̈ܬܐ_ܒܨܝܪ_ܡܢ_ܟܠ' ),
    'Filepath'                  => array( 'ܫܒܝܠܐ_ܕܦܐܬܐ' ),
    'Log'                       => array( 'ܣܓܠܐ', 'ܣܓܠ̈ܐ' ),
    'Lonelypages'               => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܝܬܡ̈ܬܐ' ),
    'Longpages'                 => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܐܪ̈ܝܟܬܐ' ),
    'Mostlinkedcategories'      => array( 'ܣܕܪ̈ܐ_ܐܣܝܪ̈ܐ_ܝܬܝܪ_ܡܢ_ܟܠ', 'ܣܕܪ̈ܐ_ܦܠܝܚ̈ܐ_ܝܬܝܪ_ܡܢ_ܟܠ' ),
    'Mostlinkedtemplates'       => array( 'ܩܠܒ̈ܐ_ܐܣܝܪ̈ܐ_ܝܬܝܪ_ܡܢ_ܟܠ', 'ܩܠܒ̈ܐ_ܦܠܝܚ̈ܐ_ܝܬܝܪ_ܡܢ_ܟܠ' ),
    'Mostrevisions'             => array( 'ܬܢܝ̈ܬܐ_ܝܬܝܪ_ܡܢ_ܟܠ' ),
    'Movepage'                  => array( 'ܫܢܝ_ܦܐܬܐ' ),
    'Mycontributions'           => array( 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܝ' ),
    'Mypage'                    => array( 'ܦܐܬܐ_ܕܝܠܝ' ),
    'Mytalk'                    => array( 'ܡܡܠܠܐ_ܕܝܠܝ' ),
    'Myuploads'                 => array( 'ܐܣܩ̈ܬܐ_ܕܝܠܝ' ),
    'Newimages'                 => array( 'ܠܦܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ', 'ܨܘܪ̈ܬܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
    'Newpages'                  => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
    'PermanentLink'             => array( 'ܐܣܘܪܐ_ܦܝܘܫܐ' ),
    'Popularpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܡܫܡܗ̈ܐ' ),
    'Preferences'               => array( 'ܨܒܝܢܝܘ̈ܬܐ' ),
    'Protectedpages'            => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܬܐ' ),
    'Protectedtitles'           => array( 'ܟܘܢܝ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܐ' ),
    'Recentchanges'             => array( 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ' ),
    'Search'                    => array( 'ܒܨܝܐ' ),
    'Shortpages'                => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܟܪ̈ܝܬܐ' ),
    'Specialpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ' ),
    'Statistics'                => array( 'ܚܒܝܫܘܬ_ܡܢܝܢܐ' ),
    'Uncategorizedcategories'   => array( 'ܣܕܪ̈ܐ_ܠܐ_ܣܕܝܪ̈ܐ' ),
    'Uncategorizedimages'       => array( 'ܠܦܦ̈ܐ_ܠܐ_ܣܕܝܪ̈ܐ', 'ܨܘܪ̈ܬܐ_ܠܐ_ܣܕܝܪ̈ܬܐ' ),
    'Uncategorizedpages'        => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܠܐ_ܣܕܝܪ̈ܬܐ' ),
    'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ܩܠܒ̈ܐ_ܠܐ_ܣܕܝܪ̈ܐ' ),
    'Unusedcategories'          => array( 'ܣܕܪ̈ܐ_ܠܐ_ܦܠܝܚ̈ܐ' ),
    'Unusedimages'              => array( 'ܠܦܦ̈ܐ_ܠܐ_ܦܠܝܚ̈ܐ', 'ܨܘܪ̈ܬܐ_ܠܐ_ܦܠܝܚܬ̈ܐ' ),
    'Unusedtemplates'           => array( 'ܩܠܒ̈ܐ_ܠܐ_ܦܠܝܚ̈ܐ' ),
    'Unwatchedpages'            => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܠܐ_ܣܢܝܩ̈ܬܐ' ),
    'Upload'                    => array( 'ܐܣܩ' ),
    'Userlogin'                 => array( 'ܥܠܠܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ' ),
    'Userlogout'                => array( 'ܦܠܛܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ' ),
    'Userrights'                => array( 'ܙܕ̈ܩܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ', 'ܥܒܕ_ܡܕܒܪܢܐ_ܕܛܟܣܐ', 'ܥܒܕ_ܒܘܛ' ),
    'Version'                   => array( 'ܡܦܩܬܐ' ),
    'Wantedcategories'          => array( 'ܣܕܪ̈ܐ_ܣܢܝܩ̈ܐ' ),
    'Wantedfiles'               => array( 'ܠܦܦ̈ܐ_ܣܢܝܩ̈ܐ' ),
    'Wantedpages'               => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܣܢܝܩ̈ܬܐ', 'ܐܣܘܪ̈ܐ_ܬܒܝܪ̈ܐ' ),
    'Wantedtemplates'           => array( 'ܩܠܒ̈ܐ_ܣܢܝܩ̈ܐ' ),
    'Watchlist'                 => array( 'ܪ̈ܗܝܬܐ' ),
    'Whatlinkshere'             => array( 'ܡܐ_ܐܣܪ_ܠܗܪܟܐ' ),
);

$magicWords = array(
    'redirect'                  => array( '0', '#ܨܘܝܒܐ', '#REDIRECT' ),
    'numberofpages'             => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܦܐܬܬ̈ܐ', 'NUMBEROFPAGES' ),
    'numberofarticles'          => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܡܠܘܐ̈ܐ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
    'numberoffiles'             => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܠܦܦ̈ܐ', 'NUMBEROFFILES' ),
    'pagename'                  => array( '1', 'ܫܡܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAME' ),
    'pagenamee'                 => array( '1', 'ܟܘܢܝܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAMEE' ),
    'namespace'                 => array( '1', 'ܚܩܠܐ', 'NAMESPACE' ),
    'msg'                       => array( '0', 'ܐܓܪܬܐ:', 'MSG:' ),
    'img_thumbnail'             => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ', 'thumbnail', 'thumb' ),
    'img_manualthumb'           => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
    'img_right'                 => array( '1', 'ܝܡܝܢܐ', 'right' ),
    'img_left'                  => array( '1', 'ܣܡܠܐ', 'left' ),
    'img_none'                  => array( '1', 'ܠܐ_ܡܕܡ', 'none' ),
    'img_center'                => array( '1', 'ܡܨܥܐ', 'center', 'centre' ),
    'img_page'                  => array( '1', 'ܦܐܬܐ=$1', 'ܦܐܬܐ $1', 'page=$1', 'page $1' ),
    'img_border'                => array( '1', 'ܬܚܘܡܐ', 'border' ),
    'img_baseline'              => array( '1', 'ܣܪܛܐ_ܫܪܫܝܐ', 'baseline' ),
    'img_sub'                   => array( '1', 'ܦܪܥܝܐ', 'sub' ),
    'grammar'                   => array( '0', 'ܬܘܪܨ_ܡܡܠܠܐ:', 'GRAMMAR:' ),
    'gender'                    => array( '0', 'ܓܢܣܐ:', 'GENDER:' ),
    'language'                  => array( '0', '#ܠܫܢܐ:', '#LANGUAGE:' ),
    'special'                   => array( '0', 'ܕܝܠܢܝܐ', 'special' ),
    'url_path'                  => array( '0', 'ܫܒܝܠܐ', 'PATH' ),
    'url_wiki'                  => array( '0', 'ܘܝܩܝ', 'WIKI' ),
);

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܪܐ:',
'tog-justify' => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'tog-hidepatrolled' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܟܪ̈ܝܟܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'ܛܫܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܟܬܐ ܡܢ ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'tog-extendwatchlist' => 'ܐܪܘܚ ܪ̈ܗܝܬܐ ܠܚܘܘܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ، ܠܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ',
'tog-editondblclick' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ',
'tog-editsection' => 'ܡܫܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܘܣܩ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܝܨܘܪ̈ܐ  [ܫܚܠܦ]',
'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܘܠܠܦ̈ܐ ܕܐܣܩ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-watchdeletion' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܐܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-oldsig' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ ܗܫܝܐ:',
'tog-watchlisthideown' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthideliu' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-ccmeonemails' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪ̈ܐ ܐܠܩܛܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
'tog-showhiddencats' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
'tog-useeditwarning' => 'ܙܗܪ ܠܝ ܐܡܬܝ ܫܒܩ ܐܢܐ ܦܐܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',

'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
'underline-never' => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',

# Dates
'sunday' => 'ܚܕܒܫܒܐ',
'monday' => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
'tuesday' => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
'wednesday' => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
'thursday' => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
'friday' => 'ܥܪܘܒܬܐ',
'saturday' => 'ܫܒܬܐ',
'sun' => 'ܚܕܒܫܒܐ',
'mon' => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
'tue' => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
'wed' => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
'thu' => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
'fri' => 'ܥܪܘܒܬܐ',
'sat' => 'ܫܒܬܐ',
'january' => 'ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
'february' => 'ܒܫܒܛ',
'march' => 'ܒܐܕܪ',
'april' => 'ܒܢܝܣܢ',
'may_long' => 'ܒܐܝܪ',
'june' => 'ܒܚܙܝܪܢ',
'july' => 'ܒܬܡܘܙ',
'august' => 'ܒܐܒ',
'september' => 'ܒܐܝܠܘܠ',
'october' => 'ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
'november' => 'ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
'december' => 'ܒܟܢܘܢ ܩܕܡ',
'january-gen' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
'february-gen' => 'ܫܒܛ',
'march-gen' => 'ܐܕܪ',
'april-gen' => 'ܢܝܣܢ',
'may-gen' => 'ܐܝܪ',
'june-gen' => 'ܚܙܝܪܢ',
'july-gen' => 'ܬܡܘܙ',
'august-gen' => 'ܐܒ',
'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
'october-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
'november-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
'december-gen' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
'jan' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
'feb' => 'ܫܒܛ',
'mar' => 'ܐܕܪ',
'apr' => 'ܢܝܣܢ',
'may' => 'ܐܝܪ',
'jun' => 'ܚܙܝܪܢ',
'jul' => 'ܬܡܘܙ',
'aug' => 'ܐܒ',
'sep' => 'ܐܝܠܘܠ',
'oct' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
'nov' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
'dec' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',

# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
'category_header' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
'subcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
'category-media-header' => 'ܡܝܕܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐܝܬ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܕܐܬܐ ܒܠܚܘܕ.|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܕܐܬܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܐܬܝܢ}}، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ.|{{PLURAL:$1||ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܗܠܝܢ $1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ ܒܠܚܘܕ.|{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ ܐܝܬܘܗܝ|$1 ܠܦܦ̈ܐ ܕܐܬܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ ܣܘܝܟܐ ܕ $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ ܕܐܬܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ ܕܐܬܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܫܝܐ.',
'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',

'about' => 'ܡܢܘ',
'article' => 'ܡܓܠܬܐ',
'newwindow' => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
'cancel' => 'ܒܛܘܠ',
'moredotdotdot' => 'ܝܬܝܪ...',
'mypage' => 'ܦܐܬܐ',
'mytalk' => 'ܡܡܠܠܐ',
'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
'navigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
'and' => '&#32;ܘ',

# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'ܐܫܟܚ',
'qbbrowse' => 'ܡܦܐܬ',
'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'qbmyoptions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܝ',
'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',

# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
'vector-action-delete' => 'ܫܘܦ',
'vector-action-move' => 'ܫܢܝ',
'vector-action-protect' => 'ܛܪ',
'vector-action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ',
'vector-action-unprotect' => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ',
'vector-view-create' => 'ܒܪܝ',
'vector-view-edit' => 'ܫܚܠܦ',
'vector-view-history' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
'vector-view-view' => 'ܩܪܝ',
'vector-view-viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
'actions' => 'ܥܒܕ̈ܐ',
'namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
'variants' => 'ܡܫܬܚܠܦܢܘ̈ܬܐ',

'navigation-heading' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܐܠܦܪܘܬܐ',
'errorpagetitle' => 'ܦܘܕܐ',
'returnto' => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
'tagline' => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
'help' => 'ܥܘܕܪܢܐ',
'search' => 'ܒܨܝܐ',
'searchbutton' => 'ܒܨܝ',
'go' => 'ܙܠ',
'searcharticle' => 'ܙܠ',
'history' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'history_short' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
'updatedmarker' => 'ܐܬܚܕܬ ܗܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܣܘܥܪܢܝ ܐܚܪܝܐ',
'printableversion' => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
'permalink' => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
'print' => 'ܛܒܘܥ',
'view' => 'ܚܘܝ',
'edit' => 'ܫܚܠܦ',
'create' => 'ܒܪܝ',
'editthispage' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'create-this-page' => 'ܒܪܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'delete' => 'ܫܘܦ',
'deletethispage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'undelete_short' => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
'viewdeleted_short' => 'ܚܙܝ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
'protect' => 'ܛܪ',
'protect_change' => 'ܫܚܠܦ',
'protectthispage' => 'ܛܪ ܠܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'unprotect' => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ',
'unprotectthispage' => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'newpage' => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'talkpage' => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'talkpagelinktext' => 'ܡܡܠܠܐ',
'specialpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
'personaltools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
'postcomment' => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
'articlepage' => 'ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'talk' => 'ܡܡܠܠܐ',
'views' => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
'toolbox' => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
'userpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'projectpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
'imagepage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'mediawikipage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
'templatepage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ',
'viewhelppage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
'categorypage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
'viewtalkpage' => 'ܚܙܝ ܡܡܠܠܐ',
'otherlanguages' => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
'redirectedfrom' => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
'redirectpagesub' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
'lastmodifiedat' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ ܗܘܐ ܒܣܝܩܘܡ $1, $2.',
'viewcount' => 'ܐܬܓܠܚܬ ܗܕܐ ܦܐܬܐ {{PLURAL:$1|ܙܒܢܬܐ ܚܕ|$1 ܙܒܢܝ̈ܢ}}.',
'protectedpage' => 'ܦܐܬܐ ܢܛܝܪܬܐ',
'jumpto' => 'ܫܘܪ ܠ:',
'jumptonavigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
'jumptosearch' => 'ܒܨܝܐ',
'view-pool-error' => 'ܫܘܒܩܢܐ، ܬܫܡܫܬ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܗܫܐܝܬ
ܣܓܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܢܣܝܢ ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ
ܦܝܣܐ ܡܢܟ ܣܟܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܢܣܐ ܠܡܛܝܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ.

$1',
'pool-timeout' => 'ܫܠܡ ܥܕܢܐ ܣܒܪܬܐ ܠܚܠܩܐ',
'pool-queuefull' => 'ܣܕܪܐ ܕܦܘܣܣܐ ܡܠܝܐ',
'pool-errorunknown' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:ܡܢܘ',
'copyright' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1 ܐܢ ܠܝܬ ܠܩܘܒܠܐ.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ܙܕ̈ܩܐ ܕܚܬܡܐ',
'currentevents' => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
'currentevents-url' => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
'disclaimers' => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
'disclaimerpage' => 'Project:ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ',
'edithelp' => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
'helppage' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'mainpage' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
'policy-url' => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ',
'portal' => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
'portal-url' => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
'privacy' => 'ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
'privacypage' => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',

'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
'badaccess-group0' => 'ܠܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܚܘܩܩܐ ܕܥܒܕܐ ܕܐܢܬ ܫܐܠܬܝ.',

'ok' => 'ܛܒ',
'youhavenewmessages' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
'newmessagesdifflink' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ܡܢ {{PLURAL:$3|ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ|$3 ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ܡܢ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ܐܓܪܬܐ ܚܕܬܐ|ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒ $1',
'editsection' => 'ܫܚܠܦ',
'editold' => 'ܫܚܠܦ',
'viewsourceold' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
'editlink' => 'ܫܚܠܦ',
'viewsourcelink' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
'editsectionhint' => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
'toc' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'showtoc' => 'ܚܘܝ',
'hidetoc' => 'ܛܫܝ',
'collapsible-collapse' => 'ܐܟܪܟ',
'collapsible-expand' => 'ܐܪܘܚ',
'viewdeleted' => 'ܚܙܝ $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
'site-atom-feed' => '$1 ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
'page-atom-feed' => '"$1" ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
'feed-atom' => 'ܐܛܘܡ',
'red-link-title' => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
'sort-descending' => 'ܣܘܕܪܐ ܡܚܬܐܝܬ',
'sort-ascending' => 'ܣܘܕܪܐ ܡܣܩܐܝܬ',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ܦܐܬܐ',
'nstab-user' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'nstab-media' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
'nstab-special' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
'nstab-project' => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
'nstab-image' => 'ܠܦܦܐ',
'nstab-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
'nstab-template' => 'ܩܠܒܐ',
'nstab-help' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
'nstab-category' => 'ܣܕܪܐ',

# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܥܒܕܐ',
'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',

# General errors
'error' => 'ܦܘܕܐ',
'databaseerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ',
'missingarticle-rev' => '(ܡܢܝܢܐ ܕܬܢܝܬܐ: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ܦܘܪܫܐ: $1, $2)',
'internalerror' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
'internalerror_info' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
'badtitle' => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
'perfcached' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܕܠܐ ܢܗܘܢ ܚܘ̈ܕܬܐ. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܦܠܛܐ|$1 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
'perfcachedts' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܚܘܕܬܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘܐ ܒ $1. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$4|ܚܕ ܦܠܛܐ|$4 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
'querypage-no-updates' => 'ܚܘܕ̈ܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܐܢܘܢ.
ܝܕ̈ܥܬܐ ܗܪܟܐ ܠܐ ܡܬܚܕܬܝܢ ܗܫܐ.',
'viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
'viewsource-title' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1',
'actionthrottled' => 'ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ',
'viewsourcetext' => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܘܬܢܣܚ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:',
'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ ܒܗܢܐ ܘܝܩܝ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.
ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.',
'editinginterface' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܬܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ.
ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ.
ܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
'exception-nologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',

# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''

ܡܨܬ ܐܦܠܚܬ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܬ ܕ<span class='plainlinks'>[$1 ܬܥܘܠ]</span> ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.

ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟܬ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
'welcomeuser' => 'ܒܫܝܢܐ $1!',
'yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'userlogin-yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userlogin-yourname-ph' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ',
'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
'userlogin-yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'ܐܥܠ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܝܠܟ',
'createacct-yourpassword-ph' => 'ܐܥܠ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'ܫܪܪ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ܐܥܠ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'ܫܒܘܩ ܠܝ ܥܠܝܠܐ ܒܚܘܫܒܢܝ',
'userlogin-signwithsecure' => 'ܐܚܫܚ ܕܒܝܩܘܬܐ ܡܫܝܢܢܬܐ',
'login' => 'ܥܘܠ',
'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'loginprompt' => 'ܐܠܨܐ ܠܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ ܕܣܡܟ ܠܩܘܩܝܙ (cookies) ܠܥܠܠܬܐ ܒ {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'userloginnocreate' => 'ܥܘܠ',
'logout' => 'ܦܠܘܛ',
'userlogout' => 'ܦܠܘܛ',
'notloggedin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
'userlogin-noaccount' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟',
'userlogin-joinproject' => 'ܢܩܦ ܥܡ {{SITENAME}}',
'nologin' => "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'gotaccount' => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ܥܘܠ',
'userlogin-resetlink' => 'ܐܬܢܫܝܬ ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܥܠܠܐ؟',
'userlogin-resetpassword-link' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ܥܘܕܪܢܐ ܒܥܠܠܐ ܠܚܘܫܒܢܐ]]',
'createacct-join' => 'ܐܥܠ ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܝܠܟ ܠܬܚܬ',
'createacct-emailrequired' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'createaccountmail' => 'ܐܦܠܚ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܘܫܕܪ ܠܗ ܥܠ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܬܘܚܡܐ ܠܬܚܬ',
'createaccountreason' => 'ܥܠܬܐ',
'createacct-submit' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܝܠܟ',
'createacct-benefit-heading' => 'ܝܬܒܐ ܕ{{SITENAME}} ܐܣܬܝܡ ܒܝܕ ܐܢܫ̈ܐ ܐܟܘܬܟ.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|ܦܐܬܬ̈ܐ}}',
'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|ܫܘܬܦܢܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܬܦܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}}',
'badretype' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
'userexists' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܐܥܠܬ ܫܩܝܠܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܫܦܝܪܐܝܬ ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
'loginerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
'createaccounterror' => 'ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܒܪܝܐ ܚܘܫܒܢܐ: $1',
'noname' => 'ܠܐ ܦܪܫ ܐܢܬ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܬܪܝܨܐ',
'loginsuccesstitle' => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
'nouserspecified' => 'ܘܠܐ ܠܟ ܕܬܚܡ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'wrongpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܠܐ ܬܪܝܨܬܐ ܐܥܠܬ.
ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܕܬܢܣܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ.',
'wrongpasswordempty' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܐܥܠܬ ܣܦܝܩܬܐ ܐܝܬܝܗ.
ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܕܬܢܣܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ.',
'passwordtooshort' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܘܠܐ ܕܬܗܘܐ ܕܠܐ ܒܨܪ ܡܢ{{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ ܚܕ|$1 ܐܬܘ̈ܬܐ}}.',
'mailmypassword' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
'mailerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܘܕܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ: $1',
'emailconfirmlink' => 'ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ',
'accountcreated' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ',
'accountcreatedtext' => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
'createaccount-title' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'ܠܫܢܐ: $1',

# Change password dialog
'resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'resetpass_header' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
'oldpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
'newpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
'retypenew' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
'resetpass_submit' => 'ܛܝܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܘܥܘܠ',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'resetpass-submit-cancel' => 'ܒܛܘܠ',
'resetpass-temp-password' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',

# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
'passwordreset-legend' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
'passwordreset-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'passwordreset-domain' => 'ܪܘܚܬܐ:',
'passwordreset-email' => 'ܡܘܢܥܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',

# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',

# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
'bold_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
'italic_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
'link_sample' => 'ܟܘܢܝܐ ܕܐܣܘܪܐ',
'link_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
'extlink_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
'nowiki_sample' => 'ܣܢܘܦ ܟܬܒܬܐ ܕܠܐ ܣܕܝܪܘܬܐ ܗܪܟܐ',
'nowiki_tip' => 'ܒܣܝ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܘܝܩܝ',
'image_tip' => 'ܠܦܦܐ ܛܡܝܪܐ',
'media_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
'sig_tip' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',

# Edit pages
'summary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
'subject' => 'ܡܠܘܐܐ/ܡܘܢܥܐ ܪܫܝܐ:',
'minoredit' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'watchthis' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'savearticle' => 'ܠܒܘܟ ܦܐܬܐ',
'preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'showpreview' => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'showlivepreview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܚܝܐ',
'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'anoneditwarning' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ.
ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
'anonpreviewwarning' => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܠܒܟܬܐ ܕܦܐܬܐ ܢܬܟܬܒ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."',
'summary-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ',
'blockednoreason' => 'ܠܝܬ ܥܠܬܐ ܝܗܝܒܬܐ',
'nosuchsectiontitle' => 'ܠܐ ܡܨܐ ܐܫܟܚ ܡܢܬܐ',
'loginreqlink' => 'ܥܘܠ',
'accmailtitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܫܕܪܬ',
'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
'newarticletext' => "ܐܬܬ ܒܬܪ ܐܣܪܐ ܕܦܐܬܐ ܕܠܐ ܐܬܬܣܝܡܬ ܥܕܡܫ.
ܠܣܘܝܡܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ، ܫܪܝ ܠܟܬܒܬܐ ܒܣܢܕܘܩܐ ܠܬܚܬ (ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ]] ܠܐܚܪܢܐ ܝܕ̈ܥܬܐ).
ܐܢ ܐܬܬ ܠܗܪܟܐ ܦܘܕܐܝܬ، ܟܒܘܫ ܥܠ ܦܪܡܝܬܐ ܕ '''ܠܒܣܬܪ back''' ܒܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
'previewnote' => "'''ܕܟܪ ܕܗܢܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ'''.
ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܠܒܟܘ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ!",
'continue-editing' => 'ܙܠ ܠܝܬܒܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
'editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
'creating' => 'ܣܘܝܡܐ ܕ $1',
'editingsection' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
'storedversion' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܣܝܢ̈ܐ',
'editingold' => "'''ܙܘܗܪܐ: ܫܚܠܦ ܐܢܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.'''
ܐܢ ܠܒܟ ܐܢܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܟܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܐܬܥܒܕܘ ܒܬܪ ܗܕܐ ܬܢܝܬܐ ܢܬܛܠܩܘܢ.",
'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
'template-semiprotected' => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
'nocreate-loggedin' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
'permissionserrors' => 'ܦܘܕܐ ܕܦܣܣܐ',
'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
'log-fulllog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
'postedit-confirmation' => 'ܫܘܚܠܦܟ ܐܬܠܒܟ.',
'edit-already-exists' => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
'editwarning-warning' => 'ܐܢ ܫܒܩܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܣܪܬ ܟܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܥܒܝܕܬ ܗܪܟܐ.
ܡܨܬ ܕܬܒܛܠ ܙܘܗܪܐ ܗܢܐ ܐܢ ܥܠܝܠܐ ܐܝܬܝܟ ܒܡܢܬܐ ܕ"ܫܚܠܦܬܐ" ܒܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ.',

# "Undo" feature
'undo-summary' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܠܐ]])',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',

# History pages
'viewpagelogs' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'nohistory' => 'ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'currentrev' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
'currentrev-asof' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
'revisionasof' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
'revision-info' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܝܕ $2',
'previousrevision' => '← ܬܢܝܬܐ ܕܩܕܡ',
'nextrevision' => 'ܬܢܝܬܐ ܕܒܬܪ →',
'currentrevisionlink' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
'cur' => 'ܗܫܝܐ',
'next' => 'ܕܒܬܪ',
'last' => 'ܕܩܕܡ',
'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ',
'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ',
'histlegend' => "ܓܒܝܐ ܕܦܘܪܫܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܘܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
'''({{int:last}})''' = ܦܘܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
'history-show-deleted' => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܡܢ ܟܠ',
'histlast' => 'ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ',
'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',

# Revision feed
'history-feed-title' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
'history-feed-description' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ܒ $2',

# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
'rev-showdeleted' => 'ܚܘܝ',
'revisiondelete' => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
'revdelete-hide-text' => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
'revdelete-hide-image' => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
'revdelete-hide-name' => 'ܛܫܝ ܥܒܕܐ ܘܢܘܦܐ',
'revdelete-hide-comment' => 'ܛܫܝ ܟܪܝܘܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
'revdelete-hide-user' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
'revdelete-radio-same' => '(ܠܐ ܬܫܚܠܦ)',
'revdelete-radio-set' => 'ܐܝܢ',
'revdelete-radio-unset' => 'ܠܐ',
'revdelete-log' => 'ܥܠܬܐ:',
'revdel-restore' => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
'revdel-restore-deleted' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
'revdel-restore-visible' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬ̈ܐ',
'pagehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'deletedhist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
'revdelete-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
'revdelete-offender' => 'ܣܝܘܡܐ ܕܬܢܝܬܐ:',

# History merging
'mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
'mergehistory-box' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܬܪܬܝܢ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'mergehistory-from' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܒܘܥܐ:',
'mergehistory-into' => 'ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ:',
'mergehistory-submit' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'mergehistory-no-source' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܒܘܥܐ $1 ܠܝܬ.',
'mergehistory-autocomment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]: $3',
'mergehistory-reason' => 'ܥܠܬܐ:',

# Merge log
'mergelog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܒܛܐ',
'pagemerge-logentry' => 'ܚܒܛ [[$1]] ܒ [[$2]] (ܬܢܝܬ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠ $3)',
'revertmerge' => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',

# Diffs
'history-title' => '"$1": ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
'difference-title' => '«$1»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'difference-title-multipage' => '«$1» ܘ«$2»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'difference-multipage' => '(ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ)',
'lineno' => 'ܣܪܛܐ $1:',
'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ  ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'editundo' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}})',

# Search results
'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ ܥܠ "$1"',
'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
'titlematches' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
'notitlematches' => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
'textmatches' => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܕܩܕܡ',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܕܒܬܪ',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܕܩܕܡ',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܕܒܬܪ',
'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
'searchprofile-articles' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'searchprofile-project' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ',
'searchprofile-images' => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)',
'searchprofile-everything' => 'ܟܠ ܡܕܡ',
'searchprofile-advanced' => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
'search-redirect' => '(ܨܝܒ $1)',
'search-section' => '(ܡܢܬܐ $1)',
'search-suggest' => 'ܐܪܐ ܣܟܠܬ ܗܘܐ: $1',
'search-interwiki-caption' => 'ܬܪ̈ܡܝܬܐ ܐܚܘܬ̈ܐ',
'search-interwiki-default' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
'search-interwiki-more' => '(ܝܬܝܪ)',
'search-relatedarticle' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ',
'mwsuggest-disable' => 'ܒܛܘܠ ܬܘܦܥܠܐ ܕܡܚܫܚܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
'searcheverything-enable' => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
'searchrelated' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ',
'searchall' => 'ܟܠ',
'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$3|'''ܚܕ ܦܠܛܐ'''|'''$3''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
'powersearch-ns' => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
'powersearch-redir' => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
'powersearch-field' => 'ܒܨܝ ܥܠ',
'powersearch-togglelabel' => 'ܓܒܝ:',
'powersearch-toggleall' => 'ܟܠ',
'powersearch-togglenone' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
'search-external' => 'ܒܨܝܐ ܒܪܝܐ',

# Preferences page
'preferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ',
'mypreferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ',
'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
'prefsnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'prefs-skin' => 'ܓܠܕܐ',
'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'datedefault' => 'ܠܐ ܨܒܝܢܝܘܬܐ',
'prefs-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
'prefs-personal' => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'prefs-watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
'prefs-watchlist-days' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}}',
'prefs-misc' => 'ܦܪ̈ܝܫܬܐ',
'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'prefs-changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'prefs-email' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'prefs-rendering' => 'ܐܣܟܝܡܐ',
'saveprefs' => 'ܠܒܘܟ',
'resetprefs' => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
'prefs-editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ',
'rows' => 'ܨ̈ܦܐ',
'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
'searchresultshead' => 'ܒܨܝ',
'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܦܐܬܐ:',
'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
'savedprefs' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
'timezonelegend' => 'ܙܘܢܐ ܙܒܢܝܐ:',
'localtime' => 'ܥܕܢܐ ܕܘܟܬܝܐ:',
'timezoneregion-africa' => 'ܐܦܪܝܩܐ',
'timezoneregion-america' => 'ܐܡܪܝܩܐ',
'timezoneregion-antarctica' => 'ܐܢܛܐܪܩܛܝܩܐ',
'timezoneregion-asia' => 'ܐܣܝܐ',
'timezoneregion-atlantic' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܐܛܠܢܛܝܐ',
'timezoneregion-australia' => 'ܐܘܣܛܪܠܝܐ',
'timezoneregion-europe' => 'ܐܘܪܘܦܐ',
'timezoneregion-indian' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ',
'timezoneregion-pacific' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ',
'prefs-searchoptions' => 'ܒܨܝܐ',
'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
'prefs-files' => 'ܠܦܦ̈ܐ',
'prefs-emailconfirm-label' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
'youremail' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
'username' => '{{GENDER:$1|ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ|ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܬܐ}}:',
'uid' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕ{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢܬܐ}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|ܗܕܡܐ}} ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
'prefs-registration' => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
'yourrealname' => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
'yourlanguage' => 'ܠܫܢܐ:',
'yournick' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
'badsiglength' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
'yourgender' => 'ܐܝܟܢܐ ܬܨܒܐ ܕܬܫܬܡܗ؟',
'gender-unknown' => 'ܐܘܬܪ ܕܠܐ ܐܗܒ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'gender-male' => 'ܗܘ ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
'gender-female' => 'ܗܝ ܫܚܠܦܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
'prefs-help-gender' => 'ܨܒܝܢܝܐ: ܐܬܦܠܚ ܠܡܬܡܠܠ ܒܓܢܣܐ ܬܪܝܨܐ ܒܝܕ ܬܚܪܙܬܐ.
ܝܕܥܬܐ ܗܕܐ ܬܗܘܐ ܓܠܝܬܐ ܠܥܠܡܐ.',
'email' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'prefs-info' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
'prefs-i18n' => 'ܬܘܪܓܡܐ',
'prefs-signature' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
'prefs-dateformat' => 'ܚܫܠܬܐ ܕܣܝܩܘܡܐ',
'prefs-advancedediting' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܓܘܢܝܬ̈ܐ',
'prefs-advancedrc' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-advancedwatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-displayrc' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
'prefs-displaysearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
'prefs-displaywatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
'prefs-diffs' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',

# User rights
'userrights' => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-lookup-user' => 'ܕܒܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'saveusergroups' => 'ܠܒܘܟ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-groupsmember' => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ:',

# Groups
'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:',
'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
'group-autoconfirmed' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܫܪܪ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ',
'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
'group-all' => '(ܟܠ)',

'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢܬܐ}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܡܫܪܪܐ ܝܬܐܝܬ|ܡܦܠܚܢܬܐ ܡܫܪܪܬܐ ܝܬܐܝܬ}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|ܒܘܬ (Bot)}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ܡܕܒܪܢܐ|ܡܕܒܪܢܬܐ}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ܒܝܪܘܩܪܛܐ}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ܚܝܘܪܐ|ܚܝܘܪܬܐ}}',

'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܫܪܪ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',

# Rights
'right-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-createtalk' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ',
'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
'right-minoredit' => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
'right-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-move-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܝܠܗܘܢ',
'right-movefile' => 'ܫܢܝ ܠܦܦ̈ܐ',
'right-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
'right-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-bigdelete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܪ̈ܒܬܐ',
'right-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'right-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
'right-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
'right-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',

# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'newuserlogpagetext' => 'ܗܢܘ ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',

# User rights log
'rightslog' => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'rightslogtext' => 'ܗܢܘ ܣܓܠܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ.',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-edit' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-createpage' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'action-createtalk' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ',
'action-createaccount' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
'action-minoredit' => 'ܫܘܕܥܬܐ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
'action-move' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪ̈ܫܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'action-movefile' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
'action-upload' => 'ܐܣܩܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
'action-delete' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-deleterevision' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-browsearchive' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
'action-block' => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
'action-mergehistory' => 'ܚܒܛܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-userrights' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',

# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'recentchanges-summary' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
'recentchanges-feed-description' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܝܕ ܗܕܐ ܬܪܣܝܬܐ.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܬܬܣܝܡ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܠܐ ܗܘ ܟܪܝܟܐ ܠܗܫܐ',
'rcnotefrom' => "ܠܬܚܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܢ '''$2''' (ܥܕ '''$1''' ܡܬܚܙܝܢ̈ܐ).",
'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
'diff' => 'ܦܘܪܫܐ',
'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
'hide' => 'ܛܫܝ',
'show' => 'ܚܘܝ',
'minoreditletter' => 'ܙ',
'newpageletter' => 'ܚ',
'boteditletter' => 'ܒ',
'rc_categories_any' => 'ܐܝܢܐ ܕܗܘ',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}} ܒܬܪ ܫܘܚܠܦܐ',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'rc-old-title' => 'ܐܬܒܪܝ ܫܪܫܐܝܬ ܐܝܟ "$1"',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'recentchangeslinked-feed' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'recentchangeslinked-page' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',

# Upload
'upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
'uploadbtn' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
'uploadnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
'uploaderror' => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
'uploadlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
'uploadlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
'filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
'filedesc' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
'filereuploadsummary' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܠܦܦܐ:',
'filestatus' => 'ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܛܒܥܐ',
'filesource' => 'ܡܒܘܥܐ:',
'minlength1' => 'ܫܡܗ̈ܐ ܕܠܦܦܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܝܐ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܙܥܘܪ',
'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
'savefile' => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ',
'uploadedimage' => 'ܐܣܩ "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ "[[$1]]"',
'uploadvirus' => 'ܠܦܦܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܝܪܘܣ!
ܐܪ̈ܝܟܬܐ: $1',
'upload-source' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
'sourcefilename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ ܡܒܘܥܐ',
'sourceurl' => 'URL ܡܒܘܥܐ:',
'upload-maxfilesize' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
'upload-description' => 'ܫܘܡܗܐ ܕܠܦܦܐ',
'upload-options' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'watchthisupload' => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
'upload-success-subj' => 'ܠܦܦܐ ܐܣܩܬ ܢܨܝܚܐܝܬ',
'upload-failure-subj' => 'ܩܛܪܐ ܒܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'upload-failure-msg' => 'ܐܝܬ ܗܘܐ ܩܛܪܐ ܒܠܦܦܐ ܕܐܣܩܬ ܡܢ [$2]:

$1',
'upload-warning-subj' => 'ܙܘܗܪܐ ܥܠ ܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',

'upload-proto-error' => 'ܦܪܘܛܘܩܘܠ ܠܐ ܬܪܝܨܐ',
'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
'upload-misc-error' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܒܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'upload-unknown-size' => 'ܥܓܪܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',

# img_auth script messages
'img-auth-nofile' => 'ܠܦܦܐ "$1" ܠܝܬ ܠܗ ܐܝܬܘܬܐ.',

# HTTP errors
'http-read-error' => 'HTTP ܦܘܕܐ ܒܩܪܝܬܐ.',
'http-curl-error' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܟܚܐ ܕURL: $1',

'license' => 'ܦܣܣܐ:',
'license-header' => 'ܦܣܣܐ',
'license-nopreview' => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)',
'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',

# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܗܕܐ ܬܓܠܚ ܟܠ ܠܦܦ̈ܐ ܡܣܩ̈ܐ.
ܐܡܬܝ ܕܬܨܦܐ ܒܝܕ ܡܦܠܚܢܐ ܬܓܠܚ ܨܚܚܐ ܐܚܪܝܐ ܒܠܚܘܕ ܕܠܦܦ̈ܐ ܡܣܩ̈ܐ ܒܝܕ ܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ.',
'listfiles_search_for' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܫܡܐ ܕܡܝܕܝܐ:',
'imgfile' => 'ܠܦܦܐ',
'listfiles' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܠܦܦ̈ܐ',
'listfiles_thumb' => 'ܙܘܥܪܐ',
'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
'listfiles_size' => 'ܥܓܪܐ',
'listfiles_description' => 'ܫܘܡܗܐ',
'listfiles_count' => 'ܨܚܚ̈ܐ',

# File description page
'file-anchor-link' => 'ܠܦܦܐ',
'filehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'filehist-deleteall' => 'ܫܘܦ ܟܠ',
'filehist-deleteone' => 'ܫܘܦ',
'filehist-revert' => 'ܐܦܢܝ',
'filehist-current' => 'ܗܫܝܐ',
'filehist-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
'filehist-thumb' => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ',
'filehist-nothumb' => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
'filehist-user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
'filehist-dimensions' => 'ܩܝܡ̈ܐ',
'filehist-filesize' => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ',
'filehist-comment' => 'ܥܘܩܒܐ',
'imagelinks' => 'ܡܦܠܚܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܣܪ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܪܝܢ}} ܥܡ ܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
'nolinkstoimage' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
'shared-repo-from' => 'ܡܢ $1',

# File reversion
'filerevert-comment' => 'ܥܠܬܐ:',

# File deletion
'filedelete' => 'ܫܘܦ $1',
'filedelete-legend' => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
'filedelete-comment' => 'ܥܠܬܐ:',
'filedelete-submit' => 'ܫܘܦ',
'filedelete-success' => "'''$1''' ܐܫܬܝܦ.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ܠܝܬ.",
'filedelete-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',

# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ܒܨܝܐ',
'mimetype' => 'MIME ܐܕܫܐ:',
'download' => 'ܐܚܬ',

# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܪ̈ܗܝܬܐ',

# List redirects
'listredirects' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',

# Unused templates
'unusedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',

# Random page
'randompage' => 'ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ',
'randompage-nopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒ{{PLURAL:$2|ܚܩܠܐ ܕ|ܚܩܠܬ̈ܐ ܕ}}: $1.',

# Random redirect
'randomredirect' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".',

# Statistics
'statistics' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ',
'statistics-header-pages' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
'statistics-header-edits' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'statistics-header-views' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ ܕܚܙܝܐ',
'statistics-header-users' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'statistics-header-hooks' => 'ܚܒܝܫܘܬ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ',
'statistics-articles' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
'statistics-edits' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕ {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'ܡܨܥܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
'statistics-views-total' => 'ܣܘܝܟܐ ܕܚܙܝܐ',
'statistics-views-peredit' => 'ܚܘܘܝ̈ܐ ܠܟܠ ܫܘܚܠܦܐ',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|ܡܦܠܚܢ̈ܐ]] ܡܣܓܠ̈ܐ',
'statistics-users-active' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܙܪ̄ܝܙܐ',
'statistics-mostpopular' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܙܝ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',

'pageswithprop' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܕܝܠܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageswithprop-legend' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܕܝܠܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageswithprop-prop' => 'ܫܡܐ ܕܕܝܠܝܬܐ',
'pageswithprop-submit' => 'ܙܠ',

'doubleredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ܐܫܬܢܝܬ.
ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ  ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',

'brokenredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
'brokenredirectstext' => 'ܨܘ̈ܝܒܐ ܗܠܝܢ ܡܛܝܢ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܝܬܠܗܝܢ ܐܝܬܘܬܐ:',
'brokenredirects-edit' => 'ܫܚܠܦ',
'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ',

'withoutinterwiki' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
'withoutinterwiki-summary' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܠܐ ܡܛܝܢ ܠܨ̈ܚܚܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.',
'withoutinterwiki-legend' => 'ܫܪܘܝܐ',
'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',

'fewestrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܢܝܬ̈ܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܟܠ',

# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕ̈ܡܐ}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ܚܘܘܝܐ|ܚܘܘܝ̈ܐ}}',
'specialpage-empty' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܒܬܫܪܪܐ ܗܢܐ.',
'lonelypages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
'uncategorizedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ',
'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
'uncategorizedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
'uncategorizedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
'unusedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
'unusedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
'popularpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
'wantedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
'wantedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܢܝܩܬ̈ܐ',
'wantedfiles' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
'wantedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
'mostlinked' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'mostlinkedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'mostlinkedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'mostcategories' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'mostimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'mostinterwikis' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܝܬܠܗܘܢ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܐܢܛܪܘܝܩܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'mostrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
'prefixindex' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ',
'prefixindex-namespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ ($1 ܚܩܠܐ)',
'shortpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
'longpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
'protectedtitles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
'protectedtitlestext' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
'protectedtitlesempty' => 'ܠܝܬ ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ ܗܫܐܝܬ ܥܡ ܗܠܝܢ ܦܪ̈ܘܫܝܐ',
'listusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
'listusers-creationsort' => 'ܛܟܣ ܐܝܟ ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
'usercreated' => '{{ܓܢܣܐ:$3|ܒܪܐ}} ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܫܥܬܐ $2',
'newpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
'newpages-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'ancientpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ',
'move' => 'ܫܢܝ',
'movethispage' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'notargettitle' => 'ܕܠܐ ܢܘܦܐ',
'nopagetitle' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ',
'nopagetext' => 'ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ ܕܬܬܚܡܬ ܠܝܬ ܠܗ ܐܝܬܘܬܐ.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩܐ|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
'suppress' => 'ܚܝܘܪܐ',

# Book sources
'booksources' => 'ܙܠ',
'booksources-search-legend' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܡܒܘܥ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ',
'booksources-go' => 'ܙܠ',

# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ܡܦܩܢܐ:',
'speciallogtitlelabel' => 'ܢܘܦܐ (ܟܘܢܝܐ ܐܘ ܡܦܠܚܢܐ):',
'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
'all-logs-page' => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
'alllogstext' => 'ܓܠܚܐ ܟܠܢܝܐ ܠܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܡܪ ܐܝܬܘܬܐ ܒ{{SITENAME}}.
ܡܨܬ ܕܬܙܥܪ ܠܦܠܛܐ ܒܓܒܝܬܐ ܕܐܕܫܐ ܕܣܓܠܐ ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ (ܪܓܫܬܢܐ ܠܐܕܫܐ ܕܐܬܘܬܐ) ܐܘ ܦܐܬܐ ܬܘܥܒܕܬܐ (ܐܦ ܪܓܫܬܢܐ ܠܐܕܫܐ ܕܐܬܘܬܐ).',
'logempty' => 'ܠܝܬ ܡܠܘܐ̈ܐ ܠܐ̈ܝܡܐ ܒܣܓܠܐ ܗܢܐ.',
'log-title-wildcard' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܟܘܢܝ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܥܡ ܟܬܒܬܐ ܗܕܐ',
'showhideselectedlogentries' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܥܠܠܐ ܓܒܝ̈ܐ',

# Special:AllPages
'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'alphaindexline' => '$1 ܠ $2',
'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ ($1)',
'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ ($1)',
'allpagesfrom' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
'allpagesto' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
'allarticles' => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
'allinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)',
'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܕܠܝܬ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)',
'allpagesprev' => 'ܕܩܕܡ',
'allpagesnext' => 'ܕܒܬܪ',
'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
'allpages-hide-redirects' => 'ܛܫܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',

# SpecialCachedPage
'cachedspecial-refresh-now' => 'ܚܙܝ ܐܚܪܝ ܟܠ',

# Special:Categories
'categories' => 'ܣܕܪ̈ܐ',
'categoriesfrom' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
'special-categories-sort-count' => 'ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ',
'special-categories-sort-abc' => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',

# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܫܝ̈ܦܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'deletedcontributions-title' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܫܝ̈ܦܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ',

# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ',
'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:',
'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
'linksearch-line' => '$1 ܝܨܝܪܐ ܡܢ $2',

# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
'listusers-noresult' => 'ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܚܕ.',
'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)',

# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܙܪ̄ܝܙܐ',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܥܒܕܐ|ܥܒܕ̈ܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
'activeusers-from' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
'activeusers-hidebots' => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)',
'activeusers-hidesysops' => 'ܛܫܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
'activeusers-noresult' => 'ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܢܫ̈ܝܢ.',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
'listgrouprights-group' => 'ܟܢܘܫܬܐ',
'listgrouprights-rights' => 'ܙܕ̈ܩܐ',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
'listgrouprights-members' => '(ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ)',
'listgrouprights-addgroup' => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}} ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ: $1',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',

# Email user
'mailnologin' => 'ܠܝܬ ܡܘܢܥܐ ܠܫܘܕܪܐ',
'emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
'emailpage' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ  ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ "$1"',
'noemailtitle' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'emailusername' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'emailusernamesubmit' => 'ܫܕܪ',
'email-legend' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
'emailfrom' => 'ܡܢ:',
'emailto' => 'ܠ:',
'emailsubject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
'emailmessage' => 'ܐܓܪܬܐ:',
'emailsend' => 'ܫܕܪ',
'emailccme' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
'emailccsubject' => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
'emailsent' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܫܬܕܪ',

# User Messenger
'usermessage-summary' => 'ܫܒܩܐ ܐܓܪܬܐ ܕܛܟܣܐ',
'usermessage-editor' => 'ܡܫܕܪܢܐ ܕܛܟܣܐ',

# Watchlist
'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
'watchlistfor2' => 'ܕ $1 $2',
'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
'watchlistanontext' => '$1 ܠܚܙܝܐ ܐܘ ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ.',
'watchnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
'watchnologintext' => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.',
'addwatch' => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ',
'addedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ ܕ"[[:$1]]" ܐܬܬܘܣܦܬ ܠ[[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].
ܐܝܢܐ ܫܘܚܠܦܐ ܥܠ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܕܥܬܝܕ ܬܬܓܠܚ ܥܡ ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܗ ܬܡܢ.',
'removewatch' => 'ܫܩܘܠ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܝ',
'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ ܕ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
'watch' => 'ܪܗܝ',
'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܪ̈ܗܝܬܟ, ܫܒܘܩ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ.',
'wlheader-showupdated' => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܫܬܚܠܦܢ ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܥܪܢܐ ܐܚܪܝܐ ܠܗܝܢ ܡܬܓܠܚܢ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ'''",
'wlnote' => "ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ| '''$1''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}} {{PLURAL:$2|ܒܫܥܬܐ ܐܚܪܝܬܐ|'''$2''' ܒܫܥܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}, ܠܦܘܬ $3, $4.",
'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
'watchlist-options' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
'unwatching' => 'ܠܚܝ ܪܗܝܐ...',

'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܬܐ',
'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
'enotif_lastvisited' => 'ܚܙܝ $1 ܠܟܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܕܣܘܥܪܢܐ ܐܚܪܝܐ ܕܝܠܟ.',
'enotif_lastdiff' => 'ܚܙܝ $1 ܠܚܙܝܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ.',
'enotif_anon_editor' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ $1',
'created' => 'ܒܪܐ',
'changed' => 'ܐܫܬܚܠܦܬ',

# Delete
'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
'confirm' => 'ܫܪܪ',
'excontent' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1'",
'excontentauthor' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
'delete-confirm' => 'ܫܘܦ "$1"',
'delete-legend' => 'ܫܘܦ',
'actioncomplete' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܓܡܪܬ',
'actionfailed' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
'dellogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
'dellogpagetext' => 'ܠܬܚܬ ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
'deletionlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ:',
'deleteotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',

# Rollback
'rollbacklink' => 'ܐܦܢܝ',
'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'ܐܗܦܟ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܠܐ]]) ܠܬܢܝܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܕ [[User:$1|$1]]',

# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'ܡܘܬܒܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',

# Protect
'protectlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
'protectedarticle' => 'ܢܛܪ "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'ܫܚܠܦ ܫܘܝܐ ܕܢܛܪܐ ܕ"[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ܫܩܘܠ ܢܛܝܪܘܬܐ ܡܢ "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'ܫܢܐ ܛܘܝܒ̈ܐ ܕܢܛܪܐ ܡܢ "[[$2]]" ܠ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ܫܚܠܦ ܫܘܝܐ ܕܢܛܪܐ ܕ"$1"',
'protect-title-notallowed' => 'ܚܘܝ ܫܘܝܐ ܕܢܛܪܐ ܕ"$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] ܐܬܫܢܝܬ ܠ [[$2]]',
'protect-legend' => 'ܫܪܪ ܢܘܛܪܐ',
'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:',
'protect-default' => 'ܦܣܣܐ ܠܟܠ ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
'protect-fallback' => 'ܦܣܣ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ "$1" ܦܣܣܐ ܒܠܚܘܕ',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ܦܣܣ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ ܒܠܚܘܕ',
'protect-level-sysop' => 'ܦܣܣ ܠܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
'protect-expiring' => 'ܬܦܪܘܩ ܒ $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'ܬܦܪܘܩ ܒ $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'ܠܥܠܡ',
'protect-othertime' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܢܐ:',
'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܢܐ',
'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܐ:1 hour,1 ܝܘܡ:1 day,1 ܫܒܘܥ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܝܢ:2 weeks,1 ܝܪܚ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܝܢ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܝܢ:6 months,1 ܫܢܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
'restriction-level' => 'ܫܘܝܐ ܕܣܘܝܟܐ:',
'minimum-size' => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ  ܕܥܓܪܐ',
'maximum-size' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
'pagesize' => '(ܒܐܝܛ)',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
'restriction-move' => 'ܫܢܝ',
'restriction-create' => 'ܒܪܝ',
'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',

# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'ܢܛܝܪܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܘܬܐ',
'restriction-level-all' => 'ܐܝܢܐ ܫܘܝܐ',

# Undelete
'undelete' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'undeletepage' => 'ܚܙܝ ܘܐܦܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'viewdeletedpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'undelete-fieldset-title' => 'ܐܦܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'undelete-revision' => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
'undelete-nodiff' => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
'undeletebtn' => 'ܐܦܢܝ',
'undeletelink' => 'ܚܙܝ/ܐܦܢܝ',
'undeleteviewlink' => 'ܚܙܝ',
'undeleteinvert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
'undeletecomment' => 'ܥܠܬܐ:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} and {{PLURAL:$2|1 ܠܦܦܐ|$2 ܠܦܦܐ}} ܐܦܢܝܬ',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ',
'undelete-header' => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
'undelete-search-title' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'undelete-search-prefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪܝܢ ܒ:',
'undelete-search-submit' => 'ܒܨܝ',
'undelete-error-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܢܝܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ܚܩܠܐ:',
'invert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
'namespace_association' => 'ܚܩܠܐ ܠܐܝܡܐ',
'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',

# Contributions
'contributions' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ {{GENDER:$1|ܕܡܦܠܚܢܐ|ܕܡܦܠܚܢܬܐ}}',
'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ',
'contribsub2' => 'ܕ $1 ($2)',
'uctop' => '(ܗܫܝܐ)',
'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
'year' => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',

'sp-contributions-newbies' => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'sp-contributions-blocklog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
'sp-contributions-deleted' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܫܝ̈ܦܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'sp-contributions-uploads' => 'ܡܣܩܬ̈ܐ',
'sp-contributions-logs' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
'sp-contributions-talk' => 'ܡܡܠܠܐ',
'sp-contributions-userrights' => 'ܕܘܒܪܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'sp-contributions-search' => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ',
'sp-contributions-username' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'sp-contributions-toponly' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܗܢܘܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ ܒܠܚܘܕ',
'sp-contributions-submit' => 'ܒܨܝ',

# What links here
'whatlinkshere' => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܗܪܟܐ',
'whatlinkshere-title' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
'linkshere' => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
'isredirect' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
'istemplate' => 'ܚܒܝܫܬܐ',
'isimage' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܕܩܕܡ|$1 ܕܩܕܡ}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܕܒܬܪ|$1 ܕܒܬܪ}}',
'whatlinkshere-links' => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ܡܬܚܪ̈ܙܢܘܬܐ',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
'whatlinkshere-filters' => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',

# Block/unblock
'autoblockid' => 'ܚܪܡܐ ܝܬܢܝܐ #$1',
'block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'unblock' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
'blockip' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'blockip-title' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'blockip-legend' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'ipadressorusername' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'ipbexpiry' => 'ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:',
'ipbreason' => 'ܥܠܬܐ:',
'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
'ipbother' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܢܐ',
'ipboptions' => '2 ܫܥ̈ܝܢ:2 hours,1 ܝܘܡ:1 day,3 ܝܘܡ̈ܝܢ:3 days,1 ܫܒܘܥ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܝܢ:2 weeks,1 ܝܪܚ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܝܢ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܝܢ:6 months,1 ܫܢܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
'ipbotheroption' => 'ܐܚܪܢܐ',
'ipbotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
'ipbhidename' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܡܟܬܒܘܬ̈ܐ',
'badipaddress' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
'blockipsuccesssub' => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
'ipb-edit-dropdown' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ',
'ipb-unblock-addr' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
'ipb-unblock' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'ipb-blocklist-contribs' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕ$1',
'unblockip' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
'ipusubmit' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
'unblocked' => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
'blocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
'ipblocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
'ipblocklist-legend' => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
'blocklist-reason' => 'ܥܠܬܐ',
'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
'ipblocklist-localblock' => 'ܚܪܡܐ ܕܘܟܬܢܝܐ',
'infiniteblock' => 'ܠܥܠܡ',
'anononlyblock' => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'ipblocklist-empty' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
'blocklink' => 'ܚܪܘܡ',
'unblocklink' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ',
'change-blocklink' => 'ܫܚܠܦ ܚܪܡܐ',
'contribslink' => 'ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ',
'blocklogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
'blocklogentry' => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
'blocklogtext' => 'ܗܢܘ ܣܓܠܐ ܕܥܡܠܝܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ ܘܫܩܠ ܚܪܡܐ.
ܡܘܢܥ̈ܐ ܕܐܝ ܦܝ (IP) ܚܪ̈ܝܡܐ ܝܬܐܝܬ ܠܐ ܓܠܝܚܝܢ ܐܢܘܢ.
ܚܙܝ [[Special:BlockList|ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܚܪܡܐ ܕܐܝ ܦܝ (IP)]]ܠܚܙܝܐ ܕܥܡܠܝܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ ܬܘܦܥܠ̈ܐ ܗܫܐܝܬ.',
'unblocklogentry' => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'block-log-flags-nocreate' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗ ܡܬܩܒܠܢܐ',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
'ipb-needreblock' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
Do you want to change the settings?',

# Move page
'move-page' => 'ܫܢܝ $1',
'move-page-legend' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
'movearticle' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
'movenologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
'newtitle' => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
'move-watch' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'movepagebtn' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
'pagemovedsub' => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
'movedto' => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
'move-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
'move-talk-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
'movelogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
'movereason' => 'ܥܠܬܐ:',
'revertmove' => 'ܐܦܢܝ',
'delete_and_move' => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
'move-leave-redirect' => 'ܫܒܘܩ ܨܘܝܒܐ ܒܬܪܟ',

# Export
'export' => 'ܐܦܩ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'exportall' => 'ܐܦܩ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'export-submit' => 'ܐܦܩ',
'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
'export-addcat' => 'ܐܘܣܦ',
'export-addnstext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܚܩܠܐ:',
'export-addns' => 'ܐܘܣܦ',
'export-download' => 'ܠܒܘܟ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',

# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
'allmessagesdefault' => 'ܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒܬܐ ܡܬܚܫܒܢܝܬܐ',
'allmessagescurrent' => 'ܟܬܒܬܐ ܗܫܝܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
'allmessages-filter-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
'allmessages-filter' => 'ܨܦܝ ܐܝܟ ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܕܡܬܕܝܠܢܘܬܐ:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'ܠܐ ܫܘܓܢܝܐ',
'allmessages-filter-all' => 'ܟܠ',
'allmessages-filter-modified' => 'ܫܘܓܢܝܐ',
'allmessages-prefix' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܝܐ',
'allmessages-language' => 'ܠܫܢܐ:',
'allmessages-filter-submit' => 'ܙܠ',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ܐܘܪܒ',
'thumbnail_error' => 'ܦܘܕܐ ܒܒܪܝܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ: $1',

# Special:Import
'import' => 'ܐܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'import-interwiki-submit' => 'ܐܥܠ',
'import-upload-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
'importnopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
'importnotext' => 'ܣܦܝܩܐ ܐܘ ܠܝܬ ܒܗ ܟܬܒܬܐ',
'importsuccess' => 'ܡܥܠܢܘܬܐ ܓܡܪܬ',
'import-noarticle' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
'import-upload' => 'ܐܣܩ ܓܠܝܬ̈ܐ  ܕ XML',

# Import log
'importlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܡܥܠܢܘܬܐ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܟ',
'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences',
'tooltip-pt-watchlist' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪܗܝ ܐܢܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܬܗܘܐ ܒܗܘܢ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܫܘܬܦܘܝܬ̈ܟ',
'tooltip-pt-login' => 'ܢܠܒܒ ܠܟ ܕܣܓܠ ܐܢܬ ܥܠܠܐ ܕܝܠܟ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝ ܐܠܨܝܐ',
'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ',
'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܐܝܬܝܗܝ.
ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ',
'tooltip-ca-protect' => 'ܛܪ ܠܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'tooltip-ca-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'tooltip-search' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}',
'tooltip-search-fulltext' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܠ ܗܢܐ ܟܬܝܒܬܐ',
'tooltip-p-logo' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
'tooltip-n-mainpage' => 'ܣܥܪ ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'ܬܪܘܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
'tooltip-n-portal' => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.',
'tooltip-n-randompage' => 'ܐܛܥܢ ܡܓܠܬܐ ܚܕ ܚܘܝܚܬܐ',
'tooltip-n-help' => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ',
'tooltip-feed-atom' => 'ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ ܠܦܐܬܬܐ ܗܕܐ',
'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
'tooltip-t-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
'tooltip-t-specialpages' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܚܒ̈ܝܫܬܐ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ',
'tooltip-watch' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ',

# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
'others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} $1',
'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ',

# Info page
'pageinfo-title' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ "$1"',
'pageinfo-header-basic' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
'pageinfo-header-edits' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'pageinfo-header-restrictions' => 'ܢܘܛܪܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageinfo-header-properties' => 'ܕ̈ܝܠܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageinfo-display-title' => 'ܚܘܘܝܐ ܕܟܘܢܝܐ',
'pageinfo-default-sort' => 'ܩܠܝܕܐ ܕܛܘܟܣܐ ܡܬܚܫܒܢܝܐ',
'pageinfo-length' => 'ܥܓܪܐ ܕܦܐܬܐ (ܒܒܐܝܛ)',
'pageinfo-article-id' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageinfo-robot-policy' => 'ܫܘܘܕܥܐ ܒܝܕ ܪ̈ܘܒܘܛܐ',
'pageinfo-robot-index' => 'ܡܬܦܣܣܢܐ',
'pageinfo-robot-noindex' => 'ܠܐ ܡܬܦܣܣܢܐ',
'pageinfo-views' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܚܙܝܬ̈ܐ',
'pageinfo-watchers' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ',
'pageinfo-redirects-name' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܨܘܝܒ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'pageinfo-subpages-name' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'pageinfo-firstuser' => 'ܒܪܝܢܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageinfo-firsttime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'pageinfo-lastuser' => 'ܫܚܠܦܢܐ ܐܚܪܝܐ',
'pageinfo-lasttime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
'pageinfo-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'pageinfo-authors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ',
'pageinfo-recent-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ (ܒ $1 ܕܕܥܒܪ)',
'pageinfo-recent-authors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ',
'pageinfo-toolboxlink' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܦܐܬܐ',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'ܐܝܢ',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'ܐܝܢ',

# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ܫܘܕܥ ܐܝܟ ܟܪܝܟܬܐ',
'markaspatrolledtext' => 'ܫܘܕܥ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ ܟܪܝܟܬܐ',
'markedaspatrolled' => 'ܫܘܕܥܬ ܐܝܟ ܟܪܝܟܬܐ',
'markedaspatrollednotify' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܥܠ $1 ܐܫܬܘܕܥ ܐܝܟ ܟܪܝܟܐ.',
'markedaspatrollederrornotify' => 'ܠܐ ܐܬܢܨܚ ܫܘܘܕܥܐ ܐܝܟ ܟܪܝܟܬܐ',

# Patrol log
'patrol-log-page' => 'ܣܓܠܐ ܕܟܪܟܐ',
'log-show-hide-patrol' => '$1 ܣܓܠܐ ܕܟܪܟܐ',

# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
'filedeleteerror-long' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܐܫܟܚܬ ܟܕ ܫܝܦܐ ܠܦܦܐ:

$1',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ',
'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ →',

# Media information
'thumbsize' => 'ܥܓܪܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|ܦܐܬܐ|ܦܐܬܬ̈ܐ}}',
'file-info' => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1, MIME ܐܕܫܐ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 ܦܩܣܠ، ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $3، ܐܕܫܐ ܕ MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 ܦܩܣܠ, ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $3, ܐܕܫܐ ܕ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|ܦܐܬܐ|ܦܐܬܬ̈ܐ}}',
'file-nohires' => 'ܠܝܬ ܢܩܕܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ.',
'show-big-image' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ',
'show-big-image-preview' => 'ܥܓܪܐ ܕܓܠܚܐ: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 ܦܩܣܠ',

# Special:NewFiles
'newimages' => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
'newimages-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
'showhidebots' => '($1 ܒܘܬ̈ܐ)',
'noimages' => 'ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.',
'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
'bydate' => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
'sp-newimages-showfrom' => 'ܚܘܝ ܠܦܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܕܫܪܝ ܡܢ $2, $1',

# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 ܪܦܦܐ|$1 ܪ̈ܦܦܐ}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 ܩܛܝܢܬܐ|$1 ܩܛܝܢܬ̈ܐ}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ܫܥܬܐ|$1 ܫܥܬ̈ܐ}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ܝܘܡܐ|$1 ܝܘܡܬ̈ܐ}}',
'ago' => 'ܩܕܡ $1',
'just-now' => 'ܗܫܐ ܒܪ ܫܥܬܗ',

# Metadata
'metadata' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܕܡܝܛܐ',
'metadata-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܪ̈ܘܝܚܬܐ',
'metadata-collapse' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܪ̈ܘܝܚܬܐ',

# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'ܦܬܘܐ',
'exif-imagelength' => 'ܐܘܪܟܐ',
'exif-xresolution' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܐܘܦܩܝܬܐ',
'exif-yresolution' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܥܡܘܕܝܬܐ',
'exif-imagedescription' => 'ܟܘܢܝܐ ܕܨܘܪܬܐ',
'exif-artist' => 'ܣܝܘܡܐ',
'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
'exif-filesource' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
'exif-gpsspeedref' => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
'exif-gpstrack' => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
'exif-gpsimgdirection' => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
'exif-languagecode' => 'ܠܫܢܐ',

'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',

'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ',

'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',

'exif-meteringmode-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
'exif-meteringmode-255' => 'ܐܚܪܢܐ',

'exif-lightsource-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
'exif-lightsource-9' => 'ܨܚܘܐ',
'exif-lightsource-10' => 'ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ',
'exif-lightsource-11' => 'ܛܠܐ',

'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ܐܝܢܟ̰',

'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',

'exif-gaincontrol-0' => 'ܠܐ ܡܕܡ',

'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',

'exif-saturation-0' => 'ܟܝܢܝܐ',

'exif-sharpness-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
'exif-sharpness-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',

'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'ܚܝܪܐ ܩܪܝܒܐ',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'ܚܝܪܐ ܪܚܘܩܐ',

# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',

# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-m' => 'ܡܝܠ̈ܐ',

# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ',
'exif-gpsdirection-m' => 'ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ',

'exif-dc-contributor' => 'ܫܘܬܦܢ̈ܐ',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ܟܠ',
'namespacesall' => 'ܟܠ',
'monthsall' => 'ܟܠ',
'limitall' => 'ܟܠ',

# Email address confirmation
'confirmemail' => 'ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'confirmemail_subject' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
'confirmemail_invalidated' => 'ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܬܒܛܠ',
'invalidateemail' => 'ܒܛܘܠ ܫܘܪܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',

# Delete conflict
'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',

# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ',
'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ',
'imgmultigo' => 'ܙܠ!',
'imgmultigoto' => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',

# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ܡܣܩܐܝܬ',
'descending_abbrev' => 'ܡܚܬܐܝܬ',
'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ',
'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ',
'table_pager_first' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
'table_pager_last' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
'table_pager_limit_label' => 'ܡܕ̈ܡܐ ܠܟܠ ܦܐܬܐ:',
'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
'table_pager_empty' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ',

# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
'autoredircomment' => 'ܦܐܬܐ ܨܝܒܬ ܠ [[$1]]',
'autosumm-new' => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",

# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
'watchlistedit-normal-explain' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܡܬܚܘܝܢ ܠܬܚܬ.
ܠܠܚܝܐ ܕܟܘܢܝܐ, ܫܘܕܥ ܥܠ ܣܢܕܘܩܐ ܕܕܦܢܗ, ܘܕܘܫ "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
ܡܨܬ ܕ[[Special:EditWatchlist/raw|ܬܫܚܠܦܬ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܟܘܢܝܐ ܐܬܠܚܝ|$1 ܟܘܢܝ̈ܐ ܐܬܠܚܘܢ}} ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'watchlisttools-raw' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',

# Special:Version
'version' => 'ܨܚܚܐ',
'version-specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'version-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
'version-version' => '(ܨܚܚܐ $1)',
'version-poweredby-others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
'version-software-version' => 'ܨܚܚܐ',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
'fileduplicatesearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܥܘܦܦܐ',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'ܒܨܝ',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ܦܩܣܠ<br /> ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $3<br /> ܐܕܫܐ ܕ MIME: $4',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'specialpages-note' => '----
* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܥܝܕ̈ܝܬܐ.
* <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪ̈ܐ ܕܚܕܬܘܬܐ',
'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
'specialpages-group-media' => 'ܬܫܪܪ̈ܐ ܕܡܝܕܝܐ ܘܐܣܩܬ̈ܐ',
'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
'specialpages-group-highuse' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܬܚܫܚܢܘܬܐ ܥܠܝܬܐ',
'specialpages-group-pages' => 'ܡܟܬܒܘܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
'specialpages-group-wiki' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ',
'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',

# Special:BlankPage
'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',

# Special:Tags
'tags' => 'ܚܬ̈ܡܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܬܪܝܨܐ',
'tag-filter' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ ܕ[[Special:Tags|ܪܘܫܡܐ]]:',
'tag-filter-submit' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
'tags-title' => 'ܪ̈ܘܫܡܐ',
'tags-intro' => 'ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܬܓܠܚ ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܬܚܪܙܬܐ ܪܒܬ ܫܘܕܥ ܫܘܚܠܦܐ ܒܗ، ܘܣܘܟܠܝܗܝܢ.',
'tags-tag' => 'ܫܡܐ ܕܪܘܫܡܐ',
'tags-display-header' => 'ܡܬܓܠܝܢܘܬܐ ܒܡܟܬܒܘܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
'tags-description-header' => 'ܫܘܡܗܐ ܓܡܝܪܐ ܕܣܘܟܠܐ',
'tags-hitcount-header' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܪ̈ܫܝܡܐ',
'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',

# Special:ComparePages
'comparepages' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'compare-selector' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'compare-page1' => 'ܦܐܬܐ 1',
'compare-page2' => 'ܦܐܬܐ 2',
'compare-rev1' => 'ܬܢܝܬܐ 1',
'compare-rev2' => 'ܬܢܝܬܐ 2',
'compare-submit' => 'ܦܚܘܡ',

# HTML forms
'htmlform-submit' => 'ܫܕܪ',
'htmlform-reset' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',

# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ܫܦ}} ܦܐܬܐ ܕ $3',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|ܫܢܐ}} ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ܫܢܐ}} ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܘܠܐ ܫܒܩ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ܫܢܐ}} ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ܫܢܐ}} ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ ܘܠܐ ܫܒܩ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ܫܘܕܥ}} ܬܢܝܬܐ $4 ܕܦܐܬܐ $3 ܟܪܝܟܬܐ',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ܝܬܐܝܬ {{GENDER:$2|ܫܘܕܥ}} ܬܢܝܬܐ $4 ܕܦܐܬܐ $3 ܟܪܝܟܬܐ',
'logentry-newusers-newusers' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 {{GENDER:$2|ܐܬܬܟܝܢ}}',
'logentry-newusers-create' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 {{GENDER:$2|ܐܬܬܟܝܢ}}',
'logentry-newusers-create2' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3 {{GENDER:$2|ܐܬܬܟܝܢ}} ܒܝܕ $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 {{GENDER:$2|ܐܬܬܣܝܡ}} ܝܬܐܝܬ',
'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',

# Feedback
'feedback-subject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
'feedback-message' => 'ܐܓܪܬܐ:',
'feedback-cancel' => 'ܒܛܘܠ',

# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'ܒܨܝ',
'searchsuggest-containing' => 'ܬܚܒܘܫ...',

);