Come scaricare e ricostruire il modulo del manuale di Firebird

Il modulo del manuale è una parte del Progetto Firebird su SourceForge. E' uno sforzo collettivo, volto alla produzione di una documentazione onnicomprensiva ed accurata sul sistema di gestione di basi di dati relazionale Firebird.

E' importante comprendere che il modulo del manuale contiene la documentazione in formato sorgente e per essere più precisi, nel formato XML Docbook. Questo sorgente deve essere processato (ricostruito) per ottenere documenti facilmente leggibili, che possono pertanto essere pubblicati su internet.

Ma certo che si! Al momento è stata prodotta molta utile documentazione che non fa parte del modulo del manuale. C'è ancora molto lavoro per rendere la documentazione nel modulo del manuale abbastanza completa. Una delle ragioni per cui questo documento è stato scritto è che possa aiutare futuri autori e traduttori nel risolvere i loro problemi al riguardo.

Se state cercando documentazione pronta all'uso (in inglese), i migliori punti di partenza al momento sono:

Certamente. Nel momento stesso in cui un certo documento raggiunge un determinato livello di maturazione, così come dopo un numero significativo di aggiornamenti, viene pubblicato - in formato HTML e PDF - sul sito di Firebird. Si possono trovare tutti i documenti che sono stati pubblicati attraverso le pagine con gli indici HTML e PDF:

Si può visitare la pagina del sottoprogetto relativo alla documentazione:

Si deve scaricare il modulo del manuale e ricostruire la documentazione se e solo se:

Se uno qualsiasi dei casi precedenti si applica alla vostra situazione, allora questo documento fa per voi.