[ précédent ] [ Table des matières ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ A ] [ suivant ]

Référence du développeur Debian

Copyright

Copyright © 2004—2006 Andreas Barth
Copyright © 1998—2003 Adam Di Carlo
Copyright © 2002—2003 Raphaël Hertzog
Copyright © 1997, 1998 Christian Schwarz.

Ce manuel est un logiciel libre ; il peut être redistribué et/ou modifié selon les termes de la licence publique générale du projet GNU (GNU GPL), telle que publiée par la « Free Software Foundation » (version 2 ou toute version postérieure).

Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune garantie, sans même la garantie implicite d'une possible valeur marchande ou d'une adéquation à un besoin particulier. Consultez la licence publique générale du projet GNU pour plus de détails.

Une copie de la licence publique générale du projet GNU est disponible dans le fichier /usr/share/common-licenses/GPL de la distribution Debian GNU/Linux ou sur la toile : la licence publique générale du projet GNU. Vous pouvez également l'obtenir en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Si vous désirez imprimer cette référence, vous devriez utiliser la version PDF. Cette page est également disponible en anglais.

Table des matières

• 1 Portée de ce document
  • 1.1 Introduction à la version française
    • 1.1.1 Avertissement
    • 1.1.2 Glossaire
• 2 Devenir responsable Debian
  • 2.1 Pour commencer
  • 2.2 Mentors et parrains Debian
  • 2.3 S'enregistrer comme responsable Debian
• 3 Les charges du responsable Debian
  • 3.1 Mise à jour de vos références Debian
  • 3.2 Gérer votre clé publique
  • 3.3 Voter
  • 3.4 Prendre des vacances courtoisement
  • 3.5 Coordination avec les développeurs amont
  • 3.6 Comment gérer les bogues empêchant l'intégration du paquet dans la distribution ?
  • 3.7 Démissionner
• 4 Ressources pour le responsable Debian
  • 4.1 Les listes de diffusion
    • 4.1.1 Règles de base d'utilisation
    • 4.1.2 Principales listes pour les responsables
    • 4.1.3 Listes spéciales
    • 4.1.4 Demander une nouvelle liste relative au développement
  • 4.2 Canaux IRC
  • 4.3 Documentation
  • 4.4 Les serveurs Debian
    • 4.4.1 Le serveur pour les rapports de bogues
    • 4.4.2 Le serveur ftp-master
    • 4.4.3 Le serveur non-US
    • 4.4.4 Le serveur www-master
    • 4.4.5 Le serveur web people
    • 4.4.6 Le serveur CVS
    • 4.4.7 Chroots de différentes distributions
  • 4.5 La base de données des développeurs
  • 4.6 L'archive Debian
    • 4.6.1 Les sections
    • 4.6.2 Les architectures
    • 4.6.3 Les paquets
    • 4.6.4 Les distributions
    • 4.6.5 Les noms de distribution
  • 4.7 Les miroirs Debian
  • 4.8 Le système Incoming
  • 4.9 Informations sur un paquet
    • 4.9.1 Sur le web
    • 4.9.2 L'outil madison
  • 4.10 Système de suivi des paquets
    • 4.10.1 L'interface de courrier du PTS
    • 4.10.2 Filtrer les courriers du PTS
    • 4.10.3 Faire suivre les modifications de CVS vers le PTS
    • 4.10.4 L'interface web du PTS
  • 4.11 Vue d'ensemble des paquets d'un développeur
  • 4.12 Debian *Forge : Alioth
  • 4.13 « Goodies » pour les développeurs
    • 4.13.1 Abonnements LWN
• 5 Gestion des paquets
  • 5.1 Nouveaux paquets
  • 5.2 Enregistrer les modifications dans le paquet
  • 5.3 Tester le paquet
  • 5.4 Disposition du paquet source
  • 5.5 Choisir une distribution
    • 5.5.1 Cas spécial : mise à jour d'un paquet de la distribution stable
    • 5.5.2 Cas spécial : mise à jour d'un paquet de la distribution testing/testing-proposed-updates
  • 5.6 Mettre à jour un paquet
    • 5.6.1 Installer un paquet sur ftp-master
    • 5.6.2 Installer un paquet sur non-US
    • 5.6.3 Envois différés
    • 5.6.4 Envois de sécurité
    • 5.6.5 Les autres files d'envoi
    • 5.6.6 Notification de l'installation d'un nouveau paquet
  • 5.7 Spécifier la section, la sous-section et la priorité d'un paquet
  • 5.8 Gérer les bogues
    • 5.8.1 Superviser les rapports de bogue
    • 5.8.2 Répondre à des rapports de bogue
    • 5.8.3 Gestion générale des bogues
    • 5.8.4 Quand les rapports de bogue sont-ils fermés par une mise à jour ?
    • 5.8.5 Gérer les bogues de sécurité
  • 5.9 Déplacer, effacer, changer le nom, adopter et abandonner des paquets
    • 5.9.1 Déplacer des paquets
    • 5.9.2 Supprimer des paquets
    • 5.9.3 Remplacer un paquet ou changer son nom
    • 5.9.4 Abandonner un paquet
    • 5.9.5 Adopter un paquet
  • 5.10 Le portage
    • 5.10.1 Être courtois avec les porteurs
    • 5.10.2 Instructions pour les mises à jour des porteurs
    • 5.10.3 Infrastructure de portage et automatisation
    • 5.10.4 Quand votre paquet n'est pas portable
  • 5.11 Mise à jour indépendante
    • 5.11.1 Comment faire une mise à jour indépendante ?
    • 5.11.2 Numéro de version pour les mises à jour indépendantes
    • 5.11.3 Les mises à jour indépendantes sources doivent être mentionnées dans le fichier changelog
    • 5.11.4 Mise à jour indépendante source et système de suivi des bogues
    • 5.11.5 Fabriquer une mise à jour indépendante source
    • 5.11.6 Valider une mise à jour indépendante
    • 5.11.7 Mise à jour indépendante ou envoi de QA ?
    • 5.11.8 Qui peut faire une mise à jour indépendante ?
    • 5.11.9 Terminologie
  • 5.12 Maintenance collective
  • 5.13 La distribution testing
    • 5.13.1 Bases
    • 5.13.2 Mises à jour depuis unstable
    • 5.13.3 Mises à jour directes dans testing
    • 5.13.4 Questions fréquemment posées
• 6 Les meilleurs pratiques pour la construction des paquets
  • 6.1 Les meilleures pratiques pour le fichier debian/rules
    • 6.1.1 Scripts d'aide
    • 6.1.2 Séparer vos correctifs en plusieurs fichiers
    • 6.1.3 Paquets binaires multiples
  • 6.2 Les meilleures pratiques pour le fichier debian/control
    • 6.2.1 Les règles générales pour les descriptions des paquets
    • 6.2.2 Le résumé du paquet ou description courte
    • 6.2.3 La description longue
    • 6.2.4 Page d'accueil amont
  • 6.3 Les meilleures pratiques pour le fichier debian/changelog
    • 6.3.1 Écrire des entrées de changelog utiles
    • 6.3.2 idées fausses communes sur les entrées de changelog
    • 6.3.3 Erreurs communes dans les entrées de changelogs
    • 6.3.4 Compléter les changelogs avec les fichiers NEWS.Debian
  • 6.4 Les meilleures pratiques pour les scripts de maintenance
  • 6.5 Gestion de la configuration avec debconf
    • 6.5.1 N'abusez pas de debconf
    • 6.5.2 Recommandations générales pour les auteurs et traducteurs
    • 6.5.3 Définition des champs de questionnaires
    • 6.5.4 Guide de style spécifique par champ de questionnaires
  • 6.6 Internationalisation
    • 6.6.1 Gestion des traductions de debconf
    • 6.6.2 Documentation traduite
  • 6.7 Pratiques communes d'empaquetage
    • 6.7.1 Paquets utilisant autoconf/automake
    • 6.7.2 Bibliothèques
    • 6.7.3 Documentation
    • 6.7.4 Types spécifiques de paquets
    • 6.7.5 Données indépendantes de l'architecture
    • 6.7.6 Avoir besoin d'une certaine locale pendant la construction
    • 6.7.7 Rendre les paquets de transition conformes avec deborphan
    • 6.7.8 Les meilleures pratiques pour les fichiers orig.tar.gz
• 7 Au-delà de l'empaquetage
  • 7.1 Rapporter des bogues
    • 7.1.1 Ouvrir un grand nombre de rapports en une seule fois (« mass bug filing »)
  • 7.2 Effort d'assurance qualité
    • 7.2.1 Travail journalier
    • 7.2.2 Les chasses aux bogues
  • 7.3 Contacter d'autres responsables
  • 7.4 Gérer les responsables non joignables
  • 7.5 Interagir avec de futurs développeurs Debian
    • 7.5.1 Parrainer des paquets
    • 7.5.2 Gérer les paquets parrainés
    • 7.5.3 Recommander un nouveau développeur
    • 7.5.4 Gérer les candidatures des nouveaux candidats
• 8 Internationalisation, traduction, être internationalisé et être traduit
  • 8.1 Comment sont gérées les traductions au sein de Debian
  • 8.2 FAQ I18N & L10N pour les responsables
    • 8.2.1 Comment faire en sorte qu'un texte soit traduit
    • 8.2.2 Comment faire en sorte qu'une traduction donnée soit relue
    • 8.2.3 Comment faire en sorte qu'une traduction donnée soit mise à jour
    • 8.2.4 Comment gérer un rapport de bogue concernant une traduction
  • 8.3 FAQ I18N & L10N pour les traducteurs
    • 8.3.1 Comment aider l'effort de traduction
    • 8.3.2 Comment fournir une traduction pour inclusion dans un paquet
  • 8.4 Meilleures pratiques actuelles concernant la l10n
• A Aperçu des outils du responsable Debian
  • A.1 Outils de base
    • A.1.1 dpkg-dev
    • A.1.2 debconf
    • A.1.3 fakeroot
  • A.2 Outils du paquet lint
    • A.2.1 lintian
    • A.2.2 linda
    • A.2.3 debdiff
  • A.3 Aides pour le fichier debian/rules
    • A.3.1 debhelper
    • A.3.2 debmake
    • A.3.3 dh-make
    • A.3.4 yada
    • A.3.5 equivs
  • A.4 Constructeurs de paquets
    • A.4.1 cvs-buildpackage
    • A.4.2 debootstrap
    • A.4.3 pbuilder
    • A.4.4 sbuild
  • A.5 Téléchargeurs de paquets
    • A.5.1 dupload
    • A.5.2 dput
    • A.5.3 dcut
  • A.6 Automatisation de la maintenance
    • A.6.1 devscripts
    • A.6.2 autotools-dev
    • A.6.3 dpkg-repack
    • A.6.4 alien
    • A.6.5 debsums
    • A.6.6 dpkg-dev-el
    • A.6.7 dpkg-depcheck
  • A.7 Outils de portage
    • A.7.1 quinn-diff
    • A.7.2 dpkg-cross
  • A.8 Documentation et information
    • A.8.1 debiandoc-sgml
    • A.8.2 debian-keyring
    • A.8.3 debview

[ précédent ] [ Table des matières ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ A ] [ suivant ]

Référence du développeur Debian