Updates the source or listener in the fixed update loop if it is attached to a Rigidbody, dynamic otherwise.