Restrict standalone players to a single concurrent running instance.

This detects at startup whether another instance of the same player is already running, and aborts with an error message if so.