Create an editable copy of the font asset at path.

Use this function if you want to modify the font generated by the TrueTypeFontImporter, with a custom texture or otherwise. It will create a copy of the font asset at path with an accompanying png Texture file and a Material, which you can all modify to meet your needs. A reference to the newly created editable Font is returned.