Get the height used for a single Editor control such as a one-line EditorGUI.TextField or EditorGUI.Popup.